Все, что нужно знать об огородничестве и садоводстве на английском языке

У дачников сейчас жаркая пора: они пропалывают сорняки, поливают и удобряют растения, обрабатывают их от вредных насекомых. Если вам знакомы все эти заботы, значит, наверняка вам интересно узнать, как рассказать о садоводстве и огородничестве на английском языке. В статье вы изучите названия различных дачных работ, инструментов для работы в саду, а также идиомы по этой теме.

Cадоводство (gardening) – одно из популярнейших хобби в Англии. Если вы собираетесь по примеру жителей Туманного Альбиона выращивать свои собственные кабачки, то должны узнать, с чего начать.

Во-первых, вам понадобится участок земли (land), желательно с плодородной почвой (soil/earth). Кстати, именно поэтому многие британцы предпочитают частные дома. Но жители квартир тоже не теряются. Очень часто они покупают себе пятачок земли (patch of land), чтобы выращивать цветы (flowers) и другие растения (plants).

Итак, участок есть. Теперь нужно определиться, хотите вы развести на нем огород (vegetable garden), цветник (flower garden) или декоративный сад (ornamental garden).

Вне зависимости от того, какой тип вы выберете, первым делом нужно вспахать землю (till the soil), используя плуг (plow), культиватор (tiller) или мотыгу (hoe). На этом этапе также неплохо было бы удобрить (fertilize) землю навозом (manure) или компостом (compost). Некоторые садоводы распыляют пестициды (spray pesticides) для борьбы с вредными насекомыми.

Если вы хотите сажать овощи, вам понадобятся грядки (rows), а если цветы – клумбы (raised beds). Теперь, когда все готово, можно приступать к посадке. Начнем с выкапывания ямы (dig a hole) обычной лопатой (spade) или садовой (trowel), в зависимости от размера растения, которое вы собираетесь посадить. Затем необходимо посадить семечко (plant a seed) в землю, поливать (water) с помощью лейки (watering can), удобрять и ждать, пока оно превратится в прекрасный цветок или другое растение.

И не забывайте бороться с сорняками (weeds), ведь они могут стать причиной смерти ваших растений. Сорняки нужно вырывать (pull out), даже если это безобидные, на первый взгляд, одуванчики.

Если вы все сделаете правильно, сможете собрать урожай (harvest) созревших фруктов (ripe fruit) и спелых овощей (mature vegetables).

Кроме огородов и садов у британских домов есть двор. И вот здесь возможна путаница в словах. Garden в американском варианте английского переводится как «сад», а в Великобритании означает «двор» или «газон перед домом». У американцев же это yard или lawn. Как бы мы ни называли газон, его нужно регулярно подстригать (mow) с помощью газонокосилки (lawn mower).

Названия инструментов для сада на английском языке

Для ухода за садом или газоном вам могут понадобиться и другие инструменты (tools), список которых приведен ниже.

Слово	Перевод	Картинка
Fork	Вилы
Hose	Шланг
Lawn mower	Газонокосилка
Pruners	Садовые ножницы
Shears	Ножницы
Shovel	Лопата
Spade	Лопата (с закруглённым концом)
Trowel	Садовый совок
Watering can	Лейка
Wheel barrow	Тачка

Для того чтобы уточнить произношение приведенных выше слов, посмотрите видео с нашей любимой Ронни о садоводстве на английском языке. А если вы еще не знаете, кто такая Ронни и почему она всеобщая любимица, тем более посмотрите!

Английский идиомы, связанные с садом и огородом

Тот факт, что англичане – любители садоводства, нашел свое отражение и в языке. Многие идиомы и устойчивые выражения в английском связаны с работой по саду. Рассмотрим некоторые из них:

Lead somebody up/downthe garden path – водить за нос, морочить кому-то голову (дословно – водить кого-то по садовой дорожке).

John was leading Mindy up the garden path when he promised to marry her. – Джон морочил Минди голову, когда пообещал жениться на ней.

– I’d be happier if I worked abroad like Jane. – Я была бы счастливее, если бы работала за границей, как Джейн.

– But the grass is always greener on the other side of fence. – C другой стороны, хорошо там, где нас нет.

You can’t work 12 hours every day without a single day-off. Occasionally you must stop to smell the roses. – Ты не можешь работать по 12 часов каждый день. Время от времени нужно и отдыхать.

Whatever decision you’ll make, be ready to reap the harvest of it. – Какое бы решение ты не принял, будь готов пожинать плоды.

She may smile but she actually feels sad. Not everything in the garden is lovely. – Хоть она и улыбается, на самом деле ей грустно. Не все так прекрасно.

И в завершение предлагаем вам пройти небольшой лексический тест по теме и скачать таблицу-шпаргалку со всеми словами.

заниматься огородничеством

1 truck

амер. овощи и фрукты;
to raise garden truck for the market выращивать овощи и фрукты для продажи

отношения, связи;
to have no truck (with smb.) не поддерживать отношений (с кем-л.), избегать (кого-л.) garden

амер. овощи и фрукты;
to raise garden truck for the market выращивать овощи и фрукты для продажи refrigerated

багажная тележка, вагонетка

вести меновую торговлю

амер. выращивать овощи, заниматься огородничеством

грузить на платформу, на грузовик

грузить на платформы

грузовой автомобиль, грузовик

разг. ерунда, вздор

заниматься промышленным овощеводством

тех. колесо, каток

обмен, мена;
товарообмен

обменивать (with — с кем-л.;
for — на что-л.) ;
вести меновую торговлю

амер. овощи (выращиваемые для продажи)

овощи для продажи

ж.-д. открытая товарная платформа

открытая товарная платформа

отношения, связи;
to have no truck (with smb.) не поддерживать отношений (с кем-л.), избегать (кого-л.)

перевозить грузовыми автомобилями

перевозить на грузовиках

платить натурой, товарами

ручная двухколесная тележка

разг. хлам, ненужные вещи

system оплата труда товарами вместо денег;
Truck Acts ист. законы, ограничивающие систему оплаты труда товарами

2 handraise

3 handraise

4 truck

5 handraise

6 truck

7 truck

8 handraise

9 truck

10 заниматься

11 заниматься I

ается? what is he doing now?;

делом do* some work;

упаковкой вещей do* the packing, be* busy with the packing;

2. (тв.;
выполнять какую-л. работу) be* engaged (in), be* concerned( with), have* to do (with) ;
(посвящать себя чему-л.) devote one self (to), take* up (smth.), go* in (for) ;

политикой be* engaged in politics;

искусством be* concerned with art;
он решил

медициной he decided to go in for medicine;
вы должны

английским языком learn* English;
не мешайте ему

let him get on with his work;

4. (с тв. ;
учить) teach* (smb.), give* lessons (to) ;

12 заниматься II

заним|аться II -, заняться
1. (загораться) catch* fire;
занялся хворост, и вскоре костёр разгорелся the twigs caught and soon a fire was blazing;

ается it takes one`s breath away.

13 заниматься агентурой

14 заниматься адвокатурой

15 заниматься банковым делом

16 заниматься бизнесом

17 заниматься браконьерством

18 заниматься воровством

19 заниматься грабежом

20 заниматься демпингом

См. также в других словарях:

Санитарные условия в горном деле — [Статья эта помещается здесь как дополнение к статьям Горнорабочие, Горная полиция и Горное дело.]. Число рабочих, занимающихся добыванием из недр земли каменного угля и различных руд или солей, весьма значительно и постоянно растет. Рабочие в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

огоро́дничать — аю, аешь; несов. разг. Заниматься огородничеством; работать на огороде. Ну, раздевайся, раздевайся! Где пропадал? Удил, огородничал? Бунин, В поле … Малый академический словарь

ОГОРОДНИЧАТЬ — ОГОРОДНИЧАТЬ, огородничаю, огородничаешь, несовер. (разг.). Разводить огород, заниматься огородничеством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ОГОРАЖИВАТЬ — ОГОРАЖИВАТЬ, о(б)городить что, обнести городьбою, забором, тыном, стеною, изгородью, загородью, пряслами, плетнем; остенить, отынить; отлелить, обнести чем либо, затрудняя подступ. У нас огораживают два поля, пуская скот на пар, а по съемке хлеба … Толковый словарь Даля

орочи — ей; мн. (ед. ороч, а; м.). Народ, живущий в южной части Хабаровского края; представители этого народа. ◁ Орочский, ая, ое. О ая культура. * * * орочи (самоназвание орочисэл), народ в России (Приморский и Хабаровский края). Численность… … Энциклопедический словарь

чуванцы — (самоназвание этэль), народ в России, на Чукотке (бассейн р. Анадырь). Около 1,5 тыс. человек (1995). Говорят на диалекте юкагирского языка. Верующие православные. * * * ЧУВАНЦЫ ЧУВАНЦЫ (шелаги, самоназвание этэл), народ на Чукотке (см.… … Энциклопедический словарь

оградьничити — ОГРАДЬНИЧ|ИТИ (2*), ОУ, ИТЬ гл. Заниматься огородничеством, садоводством: Въ сласть творѧще творимое получающе. оремъ. копаимъ поваримъ. келарьствуимъ. ѡградничимъ. добрѣ пишемъ. (κηπουρεύομεν) ФСт XIV/XV, 157а; ли орющеи ли виногра(д) дѣлающеи.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Радость моя (телеканал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Радость моя. Радость моя Детский семейный образовательный телеканал … Википедия

огородничать — аю, аешь; нсв. Разг. Заниматься огородничеством; работать на огороде. Огородничаю, запасаюсь на зиму овощами, продаю картошку на рынке. Не надоело ещё о.? … Энциклопедический словарь

огородничать — аю, аешь; нсв.; разг. Заниматься огородничеством; работать на огороде. Огородничаю, запасаюсь на зиму овощами, продаю картошку на рынке. Не надоело ещё огоро/дничать? … Словарь многих выражений

Феохари, Степан Ильич — Феохари С. И. [(1858 1931). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Одессе.] Родился я в 1858 году в дер. Крыжановке, в 12 верстах от гор. Одессы, на берегу Черного моря, в небогатой трудовой (хлебопашеской) семье. Мой дед по отцу был выходец… … Большая биографическая энциклопедия

заниматься садоводством

1 заниматься садоводством

2 заниматься садоводством

См. также в других словарях:

ГЛИНКА-ЯНЧЕВСКИЙ Станислав — (Святослав?) Казимирович (1844 1921), отставной инженеркапитан, общественный деятель, член Главного Совета Союза Русского Народа (СРН), один из лучших правых публицистов, редактор газеты «Земщина». Учился в Царскосельском корпусе, затем в… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

The Sims — У этого термина существуют и другие значения, см. Sims. The Sims Обложка The Sims для PC Разработчик Maxis Издатель Electronic Arts … Википедия

Онзагер, Ларс — Ларс Онзагер Дата рождения: 27 ноября 1903( … Википедия

Заблоцки, Кортни — Кортни Заблоцки Гражданство … Википедия

Борисов, Юрий Федорович — Заместитель генерального директора по экономике, финансам и инвестициям ОАО «Кировский завод» (г. Санкт Петербург); родился 26 августа 1955 г. в г. Улан Удэ; окончил Ленинградский механический институт в 1982 г.; работал инженером,… … Большая биографическая энциклопедия

Зарипова, Лидия Павловна — Генеральный директор НПО «Нива Татарстана» РАСХН; родилась 12 октября 1931 г. в д. Сапун Вачского района Горьковской области; окончила Московский пушномеховой институт в 1954 г., аспирантуру при Всесоюзном НИИ животноводства в 1957 г.,… … Большая биографическая энциклопедия

Аттал — I владетель пергамский, наследовал в 241 до Р. Х. своему двоюродному брату Эвмену I и после значительной победы над могущественными тогда в Азии кельтскими разбойничьими ордами галатов (между 239 и 236) первый из своего рода принял царский титул … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

садо́вничать — аю, аешь; несов. разг. 1. Работать в качестве садовника. 2. Заниматься садоводством … Малый академический словарь

САДОВНИЧАТЬ — САДОВНИЧАТЬ, садовничаю, садовничаешь, несовер. (прост.). Работать в качестве садовника, вести уход за садом. || Заниматься садоводством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Садовничать — несов. неперех. разг. 1. Работать в качестве садовника. 2. Заниматься садоводством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Правобережный район Северной Осетии — Правобережный район Страна Россия Статус Муниципальный район Входит в Северную Осетию Включает 11 муниципальных образований Административный центр … Википедия