В Нови Саде начала работу русская школа
В средней школе «Йован Попович» в Нови Саде с этого учебного года работает первая «русская школа» в Сербии. Речь идет о двух отдельных двуязычных классах, где дети учатся на русском и сербском языках, — рассказывают «Вечерние новости».
— Речь идет о проекте, который мы очень заботливо подготовили. Учительницы Биляна Груйин и Валерия Попович ездили на специальное обучение в Нижний Новгород и получили сертификат В22, означающий, что обучение на русском они могут проводить на уровне родного языка, — рассказывает Сузана Илич, директор школы.
Обучение проводится по сербской программе. Как рассказывает школьный психолог Бранко Родич, у детей нет никаких проблем с тем, чтобы одновременно общаться и на русском и на сербском. В отличие от взрослых, смена языка беседы не вызывает у них никаких затруднений.
Более того, кроме сербского и русского, они учат английский, а одна девочка еще и словацкий язык. Это вовсе не много, так как для детей со средними интеллектуальными способностями в этом возрасте просто нет ограничений, — рассказывает Бранко.
Это подтверждают Биляна Груйин и Валерия Попович. Ни один ребенок пока не жаловался, что ему тяжело или утомительно. Никакой разницы, каково происхождение или социальный статус, у всех от учебы только одна большая радость.
То, что учеба идет хорошо, подтверждают и сами малыши. Осмысленно и бодро отвечают на все вопросы, вне зависимости от того, на каком языке их задают.
— Для меня здесь в Сербии все прекрасно, — отвечает по-сербски с широко распахнутыми глазами первоклассник Роман Шишов из Москвы.
Тот факт, что организация обучения на двух языках была оправданной, подтверждает и большой интерес сербских семей к тому, чтобы их дети ходили в двуязычный класс.
— Среди наших учеников в основном дети, родители которых вернулись из Англии, Голландии и других стран, и они поняли важность знания языков, — рассказывает директор, — Так, первоклассник Оливер ван Дик, который знает языка отца-голландца и матери-сербки, здесь обогащает свои знания еще и русским, и английским.
Кроме учеников двуязычного отделения, в которое вошли первый и второй классы, в старших классах школы «Йован Попович» учатся еще пятнадцать школьников, родители которых приехали из России. «Для них языковой барьер был гораздо большим», — рассказывает директор, — «Но они исключительно упорны и прилежны, и без особых проблем его преодолели».
Маленькие россияне активно включились не только в учебный процесс. Ученики второго класса Семен Стафеев и Эльдар Гемантденов играют в юниорской команде Нови Сада по хоккею на льду, Семен нападающий, а Эльдар вратарь, сейчас они активно готовятся к международному турниру в Сараево.
Источник
Русское образование в гостеприимной Сербии
Команда Обрсоюза продолжает серию экспедиций по образовательному миру. В этот раз мы снова вышли за пределы нашей страны и отправились в живописную и гостеприимную Сербию! Мы побеседовали с педагогами и их учениками и узнали, как здесь отвечают на образовательные вызовы и какие перспективы есть у наших граждан и их детей в сфере образования и профессиональной деятельности.
На базе Русского дома существуют курсы русского языка, на которых мы преподаем русский язык как иностранный. У нас замечательный профессорский состав, это дипломированные филологи, профессионалы в своем деле. У нас есть несколько групп, начиная от совсем маленьких детишек от 5 лет и заканчивая совсем взрослыми слушателями курсов. Интерес большой! Не могу не отметить, что президент Сербии, ещё когда не был президентом, но начинал свою политическую карьеру, был слушателем курсов русского языка русского дома.
Евгений Дёмин, заместитель руководителя Представительства Россотрудничества в Республике Сербия
Кроме того, Русский дом сохраняет и поддерживает наследие русских эмигрантов, которые оказали влияние на развитие республики. Например, Александр Медведев – один из самых знаменитых архитекторов на Балканах, внесший большой вклад в современную архитектуру города Ниш, третьего по величине города в Сербии. Нашей команде посчастливилось посетить ретроспективную выставку «Проекты и архитектура Александра Медведева», которая проходила в галерее Русского дома, и пообщаться с её организатором – сыном архитектора Михаилом Александровичем.
Практически все дети в Сербии в начальной школе изучают английский язык, а русский преподается только как второй иностранный по выбору. Есть также несколько школ с обязательным изучением русского языка. Но мы нашли в Белграде учебное заведение, в котором обучение полностью проходит на нашем родном языке. И это Международная русская школа имени Валентины Терешковой.
Дети здесь учатся разные. Есть русские ребята, которые вместе с родителями переехали в Сербию. Школа помогает им адаптироваться в новой среде, находить новых друзей и продолжать комфортное обучение. Есть и сербские дети, для которых русская школа и обучение на русском языке – прекрасная возможность для дальнейшего развития, продолжения образования за пределами своей страны и возможной смены места жительства. Есть также ученики из Мексики, Украины и Азербайджана.
В Сербии любовь и интерес к русскому языку никогда не спадал, и это обусловлено разными причинами: и историческими, и тем, что наши языки похожи, и тем, что мы братские народы. Мы всегда были вместе исторически. И до сих пор это настроение в Сербии сохраняется, поэтому о русской школе часто спрашивали. У нас многие родители – сербы и они не знают русский язык, но они не побоялись доверить нам своих детей. Это многое значит.
Елена Эльнатанова, директор Международной русской школы имени Валентины Терешковой
На берегу реки Дунай расположился второй по величине город Сербии – Нови-Сад. Туристы из России любят этот город за его интересные достопримечательности и приятную атмосферу. А нам он понравился ещё и своим уважением и даже любовью к нашему родному русскому языку и русской культуре. Чтобы выяснить, как же в этом городе изучают русский язык, мы отравились в гимназию имени Йована Йовановича Змая.
Это одно из старейших учебных заведений в Сербии и попасть сюда так-то просто: конкурс при поступлении в гимназию – четыре человека на место.
Образовательная система в Сербии несколько отличается от российской. Сначала дети учатся восемь классов в одной школе, а потом переходят в среднюю школу, и обучаются там с 9 по 12 класс. Гимназия Йована Змая – это средняя школа, но также здесь есть выпускные 7-й и 8-й классы для особо одаренных детей по математике.
Выбор для учеников средней школы шире. Они могут поступить в класс для особо одаренных по математике, физике, информатике, биологии и химии. Также есть спортивные классы, для детей, уже достигших каких-то успехов в спорте. Ну и, конечно же, билингвальные классы – на английском, немецком, французском и русском языках.
У нас большинство уроков на сербском языке, но есть и те, которые полностью на русском. Термины в математике, химии, биологии мы изучаем на русском языке, делаем переводы. В принципе, если ты серб, поступивший в этот класс, то до конца четырех учебных лет ты выучишь русский. Я бы не сказал, что в совершенстве, но выучишь. С другой стороны, для русского то же самое – если ты поступил сюда, ты выучишь сербский, потому что у тебя постоянная коммуникация с учителями и одноклассниками на переменах постоянно на сербском языке.
Федор Востриков, учащийся русского билингвального отделения гимназии имени Йована Йовановича Змая
Учителя всеми силами помогают детям учиться, адаптироваться к новой среде и находить себя. Один из них – Ненад Спасич – является учителем русского языка в гимназии, а также методистом Русского центра фонда Русский мир, который был основан в 2009 году и стал первым подобным центром в Сербии. Главная его задача – приближение и сохранение русского языка и русской культуры вне России. Центр активно принимает участие в мероприятиях Гимназии имени Йована Змая, а также организует свои. А ученики с удовольствием даже помогают в их организации.
Одним из таких мероприятий является Олимпиада по русскому языку, которую вот уже на протяжении девяти лет гимназия имени Йована Змая организует под эгидой министерства просвещения и в сотрудничестве с обществом славистов Сербии и кафедрами славистики Белградского и Новосадского университетов.
Если олимпиада по-русски – это любое соревнование, то в сербском понимании – это уже окончательный этап, самое главное для человека, который уже прошел какие-то испытания. Это очень масштабное мероприятие. Мы проводим олимпиаду для школьников с 7-го по 12-й класс, а также для студентов первых трёх курсов университета. Это масштабный проект, в нём участвуют ученики из Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговины.
Радивое Стойкович, директор гимназии имени Йована Змая
Гимназия имени Йована Змая – отличный пример дружбы и сотрудничества между сербами и русскими. Сербские дети могут здесь познакомиться с русской культурой, лучше изучить русский язык. И, конечно же, самое приятное в образовательной экспедиции, это встречать таких отзывчивых, добрых и мудрых учителях, как те, кого мы встретили в Сербии. Ведь с ними детям всегда легче и интереснее учиться.
Что еще узнала команда «Обрсоюза» в ходе образовательной экспедиции по гостеприимной Сербии, смотрите в фильме на YouТube-канале.
Читайте ещё
Facebook или Instagram. Наши эксперты ответят на ваши вопросы, и мы опубликуем комментарии и полезные советы здесь и в рассылке.
Источник
В Нови Саде начала работу русская школа
В средней школе «Йован Попович» в Нови Саде с этого учебного года работает первая «русская школа» в Сербии. Речь идет о двух отдельных двуязычных классах, где дети учатся на русском и сербском языках, – рассказывают «Вечерние новости».
– Речь идет о проекте, который мы очень заботливо подготовили. Учительницы Биляна Груйин и Валерия Попович ездили на специальное обучение в Нижний Новгород и получили сертификат В22, означающий, что обучение на русском они могут проводить на уровне родного языка, – рассказывает Сузана Илич, директор школы.
Обучение проводится по сербской программе. Как рассказывает школьный психолог Бранко Родич, у детей нет никаких проблем с тем, чтобы одновременно общаться и на русском и на сербском. В отличие от взрослых, смена языка беседы не вызывает у них никаких затруднений.
Более того, кроме сербского и русского, они учат английский, а одна девочка еще и словацкий язык. Это вовсе не много, так как для детей со средними интеллектуальными способностями в этом возрасте просто нет ограничений, – рассказывает Бранко.
Это подтверждают Биляна Груйин и Валерия Попович. Ни один ребенок пока не жаловался, что ему тяжело или утомительно. Никакой разницы, каково происхождение или социальный статус, у всех от учебы только одна большая радость.
То, что учеба идет хорошо, подтверждают и сами малыши. Осмысленно и бодро отвечают на все вопросы, вне зависимости от того, на каком языке их задают.
– Для меня здесь в Сербии все прекрасно, – отвечает по-сербски с широко распахнутыми глазами первоклассник Роман Шишов из Москвы.
Тот факт, что организация обучения на двух языках была оправданной, подтверждает и большой интерес сербских семей к тому, чтобы их дети ходили в двуязычный класс.
– Среди наших учеников в основном дети, родители которых вернулись из Англии, Голландии и других стран, и они поняли важность знания языков, – рассказывает директор, – Так, первоклассник Оливер ван Дик, который знает языка отца-голландца и матери-сербки, здесь обогащает свои знания еще и русским, и английским.
Кроме учеников двуязычного отделения, в которое вошли первый и второй классы, в старших классах школы «Йован Попович» учатся еще пятнадцать школьников, родители которых приехали из России. «Для них языковой барьер был гораздо большим», – рассказывает директор, – «Но они исключительно упорны и прилежны, и без особых проблем его преодолели».
Маленькие россияне активно включились не только в учебный процесс. Ученики второго класса Семен Стафеев и Эльдар Гемантденов играют в юниорской команде Нови Сада по хоккею на льду, Семен нападающий, а Эльдар вратарь, сейчас они активно готовятся к международному турниру в Сараево.
Источник