Время заменять камни: во Владивостоке реконструируют традиционный японский сад ВГУЭС (ФОТО)
Во Владивостоке, на территории ВГУЭС, идёт реконструкция японского сада камней имени Ёсио Моримото, уникального не только для города, Дальнего Востока, но и отчасти для всей России. В прошлом году один из важных объектов туристической привлекательности приморской столицы отметил 20-летний юбилей, однако празднование круглой даты пришлось отложить. Вначале – из-за пандемии, затем – из-за сложной политической обстановки. Впрочем, торжество всё же обещают провести и приурочить его к юбилею университета: в конце августа ВГУЭС исполнится 55 лет. К этому времени планируют закончить и часть реконструкции.
«Подобного сада, выполненного в сухом стиле, нет больше нигде в России. Это чисто японский проект, он создан руками профессионалов. Двадцать лет назад к нам приехали ведущие руководители строительных компаний и создали этот сад. Спроектировал его профессор, эксперт в строительстве японских садов Синдзи Куго – он до сих пор является его куратором», – рассказал президент ВГУЭС и председатель Общества дружбы Владивосток — Тояма Геннадий Лазарев.
Прошлой осенью сад во Владивостоке выиграл в международном конкурсе, организованном МИД Японии, – его выбрали площадкой для проведения реконструкции. Проект масштабный, работы рассчитаны на три года. Поскольку сад построен по классической схеме – по нему студенты изучают традиционное ландшафтное искусство Японии – серьёзных изменений не планируется. Больше реконструкция коснётся замены старых, вышедших из строя объектов на новые, более прочные.
За работами следит секретарь Общества дружбы Владивосток — Тояма Владимир Янфа. Он говорит, что в саду нужно проводить лекции и туристические экскурсии. Последние и так сюда заглядывают, но, по словам Владимира, руководители групп часто фантазируют и придумывают свои истории про этот культурный объект.
«К сожалению, люди не знают истинного предназначения сада и правил пользования им. Это мы отметили в плане реконструкции. На территории должна появиться традиционная информационная доска, как во всех японских садах, даже прихрамовых, где есть схематичный план и описание: как и в каком направлении передвигаться по саду, на что обратить внимание», – объяснил Владимир Янфа.
По его словам, культурный и туристический объект в соответствии с проектом должен усовершенствоваться, а не просто поменяться. Его дополнят особые технологичные детали. Например, чашу Цукубаи – небольшой ритуальный бассейн – оборудуют автономной системой фильтрации и подачи воды. Так сад оживёт и обретёт своё звучание, люди смогут увидеть бассейн на том месте, где раньше затруднялись его вообразить.
«Пока что некоторые не могут представить на месте чаши поверхность озера. Они говорят: камни и камни. А тут реально вода бы появилась», – добавил Владимир Янфа.
В дальнейшем также планируют заменить фонарь для любования снегом – на новый, плоский и обширный. Другой фонарь, самый высокий в саду, необходимо выровнять, поскольку сейчас он наклонён. Проходящую по мосту дорожку хотят замкнуть в круговой цикл, чтобы можно было непрерывно ходить по камням и ступеням сада. Таким образом, по словам Владимира Янфы, здесь появится свой символ бесконечности. Также в планах установить на входе и на выходе ворота – это тоже символ, некая огранка сада: здесь есть начало и конец пути.
Всё остальное – общая реконструкция. В том числе, рабочие заменят часть треснувших камней, переложат песчаный пляж (сухама) – это планируют закончить к празднованию юбилея.
«Мы сделали поправки, исходя из сложной политической ситуации, и всё равно работы не прекращаем, хотя японские специалисты уже и не могут, делаем то, что нам по силам сейчас. Например, в России мы не можем изготовить фонарь и дополнительную плиту, но можем обновить камни на более надёжные», – рассказал Владимир Янфа.
Он добавил, что также идёт работа с живыми растениями, которые были пересажены в сад – речь идёт о клёнах, тисах и соснах. Планируется подсадить абрикосы и кустарники на переднюю часть гостевой дорожки. В целом же хранители культурной достопримечательности надеются, что в будущем к ним всё же смогут приехать японские специалисты, сад останется жить, будет и впредь молчаливо встречать гостей.
Отметим, как правило, сад камней представляет собой ровную площадку, большая часть которой засыпана песком или мелкой галькой. Главным же элементом являются, с обывательской точки зрения, хаотично расположенные камни. Однако на самом деле композиция подчиняется определённым правилам, соответствующим концепциям дзен-буддизма.
Источник
К юбилею университета будет реконструирован японский сад камней ВГУЭС
Японский сад камней Есио Моримото, он же сад дружбы Тояма — Владивосток, расположенный на территории ВГУЭС реконструируется.
Проект реконструкции сада имени Есио Моримото одобрен на уровне Министерства иностранных дел Японии. Уникальному объекту, созданному по всем культурно-эстетическим канонам японского искусства, исполнилось 20 лет. Создавали его японские профессионалы ландшафтного и садового искусства. Инициативу реконструкции поддержали администрации Приморского края и города Владивостока и при активном участии коллектива ВГУЭС.
— Подобного сада, выполненного в сухом стиле, нет больше нигде в России Двадцать лет назад к нам приехали ведущие японские руководители строительных компаний и создали этот сад. Спроектировал его профессор, эксперт в строительстве японских садов Синдзи Куго – он до сих пор является его куратором, – рассказал президент ВГУЭС и председатель Общества дружбы Владивосток — Тояма Геннадий Лазарев. — В прошлом году уникальный Сад камней отметил 20-летний юбилей, однако празднование круглой даты пришлось отложить. Вначале – из-за пандемии, затем – из-за сложной политической обстановки. Впрочем, торжество мы всё же проведем и приурочим его к юбилею университета: в сентябре ВГУЭС исполняется 55 лет. К этому времени планируем закончить и часть реконструкции.
Проект реконструкции масштабный, работы рассчитаны на три года. За работами следит секретарь Общества дружбы Владивосток — Тояма Владимир Янфа.
— Прошлой осенью сад камней во ВГУЭС победил в международном конкурсе, организованном МИД Японии, – его выбрали площадкой для проведения реконструкции. Поскольку сад построен по классической схеме – по нему студенты изучают традиционное ландшафтное искусство Японии – серьёзных изменений не планируется. Больше реконструкция коснётся замены старых, вышедших из строя объектов на новые, более прочные, — объяснил Владимир Янфа. — На территории появится традиционная информационная доска, как во всех японских садах, где есть схематичный план и описание: как и в каком направлении передвигаться по саду, на что обратить внимание. К сожалению, люди не знают истинного предназначения сада и правил пользования им. Руководители туристических групп, которые часто заглядывают сюда, фантазируют и придумывают свои истории про этот культурный объект.
Культурный и туристический объект в соответствии с проектом реконструкции должен усовершенствоваться. Например, чашу Цукубаи – небольшой ритуальный бассейн – оборудуют автономной системой фильтрации и подачи воды. Так сад оживёт и обретёт своё звучание, люди смогут увидеть бассейн на том месте, где раньше затруднялись его вообразить.
В дальнейшем также планируется заменить фонарь для любования снегом – на новый, плоский и обширный. Проходящая по мосту дорожка будет замкнута в круговой цикл, чтобы можно было непрерывно ходить по камням и ступеням сада. Таким образом, по словам Владимира Янфы, здесь появится свой символ бесконечности. Также в планах установить на входе и на выходе ворота – это тоже символ, некая огранка сада: здесь есть начало и конец пути.
В том числе, рабочие заменят часть треснувших камней, переложат песчаный пляж (сухама) – это планируется закончить к празднованию юбилея университета.
— Мы сделали поправки, исходя из сложной политической ситуации, и всё равно работы не прекращаем, хотя японские специалисты уже и не могут, делаем то, что нам по силам сейчас. Например, в России мы не можем изготовить фонарь и дополнительную плиту, но можем обновить камни на более надёжные, – рассказал секретарь «Общества дружбы Владивосток-Тояма» и «Клуба друзей Тояма» Владимир Янфа.
Он добавил, что также идёт работа с живыми растениями, которые были пересажены в сад – речь идёт о клёнах, тисах и соснах. Планируется подсадить абрикосы и кустарники. В целом же хранители культурной достопримечательности надеются, что в будущем всё же смогут приехать японские специалисты, сад останется жить, будет и впредь популярным местом для владивостокцев и гостей города.
—Создавая сад камней, Есио Моримото хотел, чтобы люди разных стран прониклись интересом к культуре друг друга. Так и получилось, — отметил Геннадий Лазарев, президент ВГУЭС, председатель Общества дружбы Владивосток – Тояма, обладатель одной из высших наград Японии — Ордена Восходящего солнца за вклад в развитие научного обмена и углубления взаимопонимания между Японией и Россией.
Персоны
Лазарев Геннадий Иннокентьевич
Источник
Символика японского сада: выпускник ВГУЭС, дизайнер Сергей Мостовой рассказал об истории Сада дружбы Тояма-Владивосток
Уникальный Сад дружбы Тояма-Владивосток был создан под руководством японских специалистов в 2001 году во Владивостоке на территории ВГУЭС в рамках исполнения программы развития межкультурных связей между Приморским краем и префектурой Тояма. Сегодня он носит название «Сад дружбы Тояма-Владивосток (сад имени Моримото Ёсио)». Выпускник ВГУЭС, дизайнер, эксперт в области ландшафтного искусства Сергей Мостовой принимал участие в реализации проекта. Сергей Мостовой рассказал подробности об истории появления сада на территории ВГУЭС, символизме японского ландшафтного искусства, проблеме поддержания и сохранения сада сегодня.
Спикер напомнил, что сад дружбы был создан в традиционном японском стиле карэсансуй («сухой пейзаж»), в основе которого лежат принципы философии дзен-буддизма. Распределение основных элементов структуры сада (камни, растения, архитектурные объекты) подчинено строгой логике и не должно нарушаться. Каждый элемент: отдельно лежащий камень, фонарь, дерево — символически нагружен и имеет значение, только находясь в соответствующем топосе, поэтому при реставрации и реконструкции сада очень важно сохранять первоначально выстроенную структурную композицию.
После лекции Сергей Мостовой провел подробную экскурсию по саду, где студенты направлений подготовки «Дизайн» и «Международные отношения» могли задать вопросы и спросить совета эксперта.
Напомним, что лекция была приурочена к двадцатилетнему юбилею сада, включена в программу «Года японо-российских межрегиональных и побратимских обменов» и проводилась при поддержке Генерального консульства Японии во Владивостоке.
Сергей Александрович Мостовой, кандидат исторических наук, член Союза дизайнеров России, учредитель и главный редактор журнала «Yugen Landscape Journal», эксперт в области японского ландшафтного искусства принимал непосредственное участие в строительстве «Сада дружбы Тояма-Владивосток», имеет более 20 научных публикаций по теме, а также защитил кандидатскую диссертацию на тему: «Эволюция японского сада в контексте национальной истории».
Источник