Переведите на русский язык
The Hanging Gardens of Babylon, also known as the Hanging Gardens of Semiramis, near present-day Al Hillah in Iraq (formerly Babylon), is considered one of the original Seven Wonders of the World. They were built by Nebuchadnezzar II around 600 BC. He is reported to have constructed the gardens to please his wife, Amytis of Media, who longed for the trees and fragrant plants of her homeland Persia. The gardens were destroyed by several earthquakes after the 2nd century BC.
«The Garden was 100 feet (30 m) long by 100 feet (30 m) feet wide and built up in tiers so that it resembled a theatre. Vaults had been constructed under the ascending terraces which carried the entire weight of the planted garden; the uppermost vault, which was seventy-five feet high, was the highest part of the garden, which, at this point, was on the same level as the city walls. The roofs of the vaults which supported the garden were constructed of stone beams some sixteen feet long, and over these were laid first a layer of reeds set in thick tar, then two courses of baked brick bonded by cement, and finally a covering of lead to prevent the moisture in the soil penetrating the roof. On top of this roof enough topsoil was heaped to allow the biggest trees to take root. The earth was leveled off and thickly planted with every kind of tree. And since the galleries projected one beyond the other, where they were sunlit, they contained conduits for the water which was raised by pumps in great abundance from the river, though no one outside could see it being done.»
Висящие Сады Вавилона, также известного как Висящие Сады * ВЕЛА НЕ ВЕРНО *(Semiramis), около современной Аль Хиллы в Ираке (прежде Вавилон) , считают одним из оригинальных Семи Чудес Мира. Они были построены Небучеднеззэром II приблизительно 600 до н. э. Он, как сообщают, построил сады, чтобы понравиться его жене, Amytis СМИ, которые жаждали деревьев и ароматных заводов ее родины Персия. Сады были разрушены несколькими землетрясениями после 2-ого столетия до н. э.
«Сад составлял 100 футов (30 m) долго на 100 футов (30 m) ноги, широкие и созданные в рядах так, чтобы он напоминал театр. Хранилища были построены под террасами возрастания, которые несли весь вес установленного сада; высшее хранилище, которое было семьдесят пять футов высотой, было самой высокой частью сада, который, в этом пункте, был на том же самом уровне как городские стены. Крыши хранилищ, которые поддерживали сад, были построены из каменных лучей приблизительно шестнадцать футов длиной, и по ним были положены сначала слой набора тростников в толстой смоле, тогда два курса испеченного кирпича, соединенного цементом, и наконец покрытием лидерства, чтобы предотвратить влажность в почве, проникающей через крышу. Вдобавок к этой крыше достаточно верхнего слоя почвы было нагромождено, чтобы позволить самым большим деревьям пускать корни. Земля была выровнена и плотно установлена с каждым видом дерева. И так как галереи спроектировали один вне другого, где они были освещены солнцем, они содержали трубопроводы для воды, которая была поднята насосами в большом изобилии от реки, хотя никто снаружи не мог видеть, что это было сделано. «
Висячие сады Семирамиды, также известный как висячие сады Семирамиды, недалеко от современного Аль-Хилла в Ираке (бывший Вавилон) , считается одним из первых семи чудес света. Они были построены Навуходоносор II примерно в 600 до н. Как сообщается, он построил садов угодить жене, Amytis СМИ, которая тосковала по деревьям и ароматные растения своей родины Персии. Сады были уничтожены несколько землетрясений после 2-го века до нашей эры.
«Сад был 100 футов (30 м) в длину и 100 футов (30 м) футов в ширину и создал в несколько ярусов, с тем чтобы это было похоже на театр. Своды были построены в соответствии с возрастанием террасы, которые несли весь вес посадил сад; верхний свод, которое было семьдесят пять футов, была самой высокой части сада, которая на данный момент находится на одном уровне с городскими стенами. крыш своды которого поддерживают сада были построены каменные пучки около шестнадцати футов в длину, и над этим был заложен первый слой тростника установить в густых смол, а затем два курса из обожженного кирпича кабальный цементом, и, наконец, покрытия приводит к препятствует попаданию влаги в почве, проникать в крыше. На вершине Достаточно этой крыши почвенный слой был завален чтобы крупнейших деревьев укорениться. земле было выровнялся и густо засажен всякое дерево. А так как прогнозируемые одна галерея за другим, где они были солнечные, они содержали каналы для воды который был поднят насосов в изобилии из реки, хотя никто не мог видеть за пределами делается это «.
Висящие Сады Вавилона, также известного как Висящие Сады Semiramis, около современной Аль Хиллы в Ираке (прежде Вавилон) , считают одним из оригинальных Семи Чудес Мира. Они были построены Небучеднеззэром II приблизительно 600 до н. э. Он, как сообщают, построил сады, чтобы понравиться его жене, Amytis СМИ, которые жаждали деревьев и ароматных заводов ее родины Персия. Сады были разрушены несколькими землетрясениями после 2-ого столетия до н. э.
«Сад составлял 100 футов (30 m) долго на 100 футов (30 m) ноги, широкие и созданные в рядах так, чтобы он напоминал театр. Хранилища были построены под террасами возрастания, которые несли весь вес установленного сада; высшее хранилище, которое было семьдесят пять футов высотой, было самой высокой частью сада, который, в этом пункте, был на том же самом уровне как городские стены. Крыши хранилищ, которые поддерживали сад, были построены из каменных лучей приблизительно шестнадцать футов длиной, и по ним были положены сначала слой набора тростников в толстой смоле, тогда два курса испеченного кирпича, соединенного цементом, и наконец покрытием лидерства, чтобы предотвратить влажность в почве, проникающей через крышу. Вдобавок к этой крыше достаточно верхнего слоя почвы было нагромождено, чтобы позволить самым большим деревьям пускать корни. Земля была выровнена и плотно установлена с каждым видом дерева. И так как галереи спроектировали один вне другого, где они были освещены солнцем, они содержали трубопроводы для воды, которая была поднята насосами в большом изобилии от реки, хотя никто снаружи не мог видеть, что это было сделано. «
Висящие Сады Вавилона, также известного как Висящие Сады Semiramis, возле современного Al Hillah в Ираке (когда-то Вавилон) , рассматривается один из оригинала Семь Удивлений Мира. Их построили Nebuchadnezzar II около 600 BC. Сообщается, что он сконструировал сады, чтобы удовлетворить его жену, Amytis СМИ, кто longed для деревьев и ароматных заводов ее Персии родины. Сады уничтожило несколько землетрясений через 2-ое столетие BCСад был 100 футов (30 м. ) длиной ногами 100 футов (30 м. ) повсюду и создавал в рядах таким образом, что это напоминало театр. Своды были сконструированы под поднимающимися террасами, которые имели полное влияние посаженного сада; высший свод, который был семьдесят-пять футов высотой, был самой высокой частью сада, который, в этот момент, был на том же уровне, что и городские стенын крыши сводов, которые поддерживали сад, были сконструированы из каменных лучей несколько шестнадцать футов длиной, и над ними были положены сначала слой тростников вставил толстую смолу, затем два курса печенного кирпича, хранящегося на таможенных складах цементом, и окончательно покрытие руководства, чтобы предотвратить влажность в почве, проникающей крышу. В довершение этого верхнего слоя почвы достаточного количества крыши был нагроможден, чтобы позволить наибольшим деревьям пустить корни. он земля была выровнена и плотно насадил со всемерным от дерева. И с тех пор, как галереи проектировали один после другого, где они были освещены солнцем, они содержат трубопроводы для воды, которую подняли насосы в большом изобилии от реки, хотя никто за пределами мог видеть это, деланное. «
Висящие Сады Вавилона, также известного как Висящие Сады Semiramis, около современной Аль Хиллы в Ираке (прежде Вавилон) , считают одним из оригинальных Семи Чудес Мира. Они были построены Небучеднеззэром II приблизительно 600 до н. э. Он, как сообщают, построил сады, чтобы понравиться его жене, Amytis СМИ, которые жаждали деревьев и ароматных заводов ее родины Персия. Сады были разрушены несколькими землетрясениями после 2-ого столетия до н. э.
«Сад составлял 100 футов (30 m) долго на 100 футов (30 m) ноги, широкие и созданные в рядах так, чтобы он напоминал театр. Хранилища были построены под террасами возрастания, которые несли весь вес установленного сада; высшее хранилище, которое было семьдесят пять футов высотой, было самой высокой частью сада, который, в этом пункте, был на том же самом уровне как городские стены. Крыши хранилищ, которые поддерживали сад, были построены из каменных лучей приблизительно шестнадцать футов длиной, и по ним были положены сначала слой набора тростников в толстой смоле, тогда два курса испеченного кирпича, соединенного цементом, и наконец покрытием лидерства, чтобы предотвратить влажность в почве, проникающей через крышу. Вдобавок к этой крыше достаточно верхнего слоя почвы было нагромождено, чтобы позволить самым большим деревьям пускать корни. Земля была выровнена и плотно установлена с каждым видом дерева. И так как галереи спроектировали один вне другого, где они были освещены солнцем, они содержали трубопроводы для воды, которая была поднята насосами в большом изобилии от реки, хотя никто снаружи не мог видеть, что это было сделано. »
\
Источник
Перевод «висячие сады Семирамиды» на английский
В то время как висячие сады Семирамиды являются одним из чудес света, Google в свою очередь можно смело назвать одним из чудес света эпохи IT.
While the Hanging Gardens of Babylon are one of the wonders of the world, Google, in its turn, can be safely called one of the wonders of the IT-era.
Название Висячие сады Семирамиды сформировалось вследствие некорректного перевода греческого слова Kpεμaσtός (kremastos, т.е. свисающий).
The name Hanging Gardens of Babylon originated from the incorrect translation of the Greek word Kpεμaσtός (kremastos, i.e. hanging).
In the list of seven wonders of the world, the second miracle in a row are the hanging gardens of Semiramis.
The theme of this festival was «The Hanging Gardens of Semiramis«, considered one of the Seven Wonders of the World.
Висячие Сады Семирамиды, вероятно, на самом деле не «висели» в том смысле, что кабели и канаты не были использованы.
The hanging gardens of Babylon probably not «hung» really in the sense of being suspended by cables or ropes.
Висячие сады Семирамиды можно считать самым эстетическим чудом света, хотя до сих пор не удалось доказать его существование, не смотря об упоминания о нем во многих древних писаниях.
The hanging gardens of Babylon is considered to be the aesthetic wonder of the world, although still unable to prove his existence, despite the mention of it in many ancient Scriptures.
К примеру, Висячие сады Семирамиды в Дубае предлагают экологичные роскошные квартиры, рестораны под открытым небом, и, конечно же, сад.
The Hanging Gardens of Babylon in Dubai offer eco-friendly luxury flats, open-air restaurants, and of course, the garden.
Одно из семи чудес света, Висячие сады Семирамиды в Вавилоне, на самом деле, было просто гидропонным садом.
One of the seven wonders of the world, the Hanging Gardens of Babylon in Babylon, in fact, was just a hydroponic garden.
Изучив множество литературы, посвященной древнему городу, Кольдевей мечтал найти это чудо архитектуры, славу которого составляли Вавилонская башня, грандиозные крепостные стены и Висячие сады Семирамиды.
Having studied a lot of literature devoted to the ancient city Koldewey wanted to find this architectural wonder, the glory of which consisted of the Tower of Babel, grandiose walls and the Hanging Gardens of Babylon.
Несмотря на то, что по легенде Висячие сады Семирамиды считаются одним из 7 оригинальных чудес света, свидетельств того, что они действительно когда-то существовали, было найдено слишком мало.
Although the Hanging Gardens of Babylon are considered one of the 7 original Wonders of the World, beyond legend, little to no evidence that they existed has ever been found.
Источник