Юрий Морфесси (1913) — Во саду ли, в огороде | Текст песни и Перевод на русский
Во саду ли в огороде
Расцвела петрушка
Парень девке напевает:
«Полюби, Марфушка».
Во саду ли в огороде
Мак цветён обильно
Девка парню отвечает:
«Я люблю тя сильно».
Во саду ли в огороде
Ни песку ни пыли
Парень с девкою в объятьях
Мириться забыли.
Во саду ли в огороде
Ах, что это значит?
Парень весело смеётся
Девка горько плачет.
Во саду ли в огороде
Парень и зазноба
На другой день — трели снова
И смеются оба.
Во саду ли в огороде
Часты встречи эти
Может ничего не будет
Может будут дети.
———————————————
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку. »
«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, IV, № 768
За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.
Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!
Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,
Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»
Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.
Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.
«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты, —
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала».
Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005
Источник
Во саду ли, в огороде: Стих
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити…
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку…»
Вариант №2
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.
За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.
Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!
Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,
Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»
Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.
Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.
«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты,-
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала».
В исполнении Юрия Морфесси
Во саду ли в огороде
Расцвела петрушка
Парень девке напевает:
«Полюби, Марфушка».
Во саду ли в огороде
Мак цветён обильно
Девка парню отвечает:
«Я люблю тя сильно».
Во саду ли в огороде
Ни песку ни пыли
Парень с девкою в объятьях
Мириться забыли.
Во саду ли в огороде
Ах, что это значит?
Парень весело смеётся
Девка горько плачет.
Во саду ли в огороде
Парень и зазноба
На другой день — трели снова
И смеются оба.
Во саду ли в огороде
Часты встречи эти
Может ничего не будет
Может будут дети.
Источник
Бурёнка Даша: Во саду ли в огороде
Русская народная песня «Во саду ли в огороде» в современной обработке из мультипликационного проекта «Буренка Даша» очень понравится детям, которые любят весёлые пляски и припевки. Песню можно слушать онлайн в хорошем качестве или скачать в формате MP3 бесплатно.
Скачать текст песни «Во саду ли в огороде» удобно в форматах PDF или DOC. Слова песни очень простые, поэтому их с лёгкостью выучат даже самые маленькие детишки.
Распечатать текст песни «Во саду ли в огороде» можно бесплатно и читать или учить слова с листа, а не с электронных носителей. Выучите песню наизусть и пойте вместе с детьми дома и на праздниках. Пусть пение песен станет вашей доброй семейной традицией!
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Овощи на ровных грядках
Выросли на славу
Первым в Дашину корзину
Лёг укроп кудрявый
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Уложила в две корзины
Со сноровкой ловко
Помидоры тыкву с дыней
Баклажан с морковкой
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
А телёнок Борька рядом
На соседней грядке
Помогал любимой маме
Ел горошек сладкий
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Источник
В саду иль в огороде
Топ 100 лучших русских песен 2023
Клубные миксы русских исполнителей
Источник
Бурёнка Даша: Во саду ли в огороде
Русская народная песня «Во саду ли в огороде» в современной обработке из мультипликационного проекта «Буренка Даша» очень понравится детям, которые любят весёлые пляски и припевки. Песню можно слушать онлайн в хорошем качестве или скачать в формате MP3 бесплатно.
Скачать текст песни «Во саду ли в огороде» удобно в форматах PDF или DOC. Слова песни очень простые, поэтому их с лёгкостью выучат даже самые маленькие детишки.
Распечатать текст песни «Во саду ли в огороде» можно бесплатно и читать или учить слова с листа, а не с электронных носителей. Выучите песню наизусть и пойте вместе с детьми дома и на праздниках. Пусть пение песен станет вашей доброй семейной традицией!
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Овощи на ровных грядках
Выросли на славу
Первым в Дашину корзину
Лёг укроп кудрявый
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Уложила в две корзины
Со сноровкой ловко
Помидоры тыкву с дыней
Баклажан с морковкой
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
А телёнок Борька рядом
На соседней грядке
Помогал любимой маме
Ел горошек сладкий
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Во саду ли в огороде
Солнышко вставало
Поутру бурёнка Даша
Урожай снимала
Источник