Текст песни Украинские народные песни — Ой, у вишневому саду
На этой странице находится текст песни Украинские народные песни — Ой, у вишневому саду, а также перевод песни и видео или клип.
Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав.
До дому я просилася, а він мене все не пускав,
До дому я просилася, а він мене все не пускав.
О, милий мій, а я ж твоя, дивись, яка зійшла зоря,
Проснеться матінко моя, буде питать, де була я,
Проснеться матінко моя, буде питать, де була я.
А ті їй дай такий отвіт: яка чудова майська ніч,
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все,
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.
Доню моя, у чому річ, де ти блукала цілу ніч,
Чому розплетена коса, а на очах бренить сльоза,
Чому розплетена коса, а на очах бренить сльоза?
Коса моя розплетена, її подруга розплела.
А на очах бренить сльоза, бо з милим розлучилась я,
А на очах бренить сльоза, бо з милим розлучилась я.
Мамо моя, ти вже стара, а я красива, й молода,
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою,
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.
Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав,
До дому я ішла сама, а він другую проводжав,
До дому я ішла сама, а він другую проводжав. Oh, the cherry orchard , there nightingale twitter .
I requested to the house , and all vіn mene not allowed,
I requested to the house , and all vіn mene not allowed.
Oh, Mily ‘re Mine and I’ll thy divis , yak zіyshla Reveille ,
Matіnko wake my feed bude de bula I
Matіnko wake my feed bude de bula me.
A Ti їy give takyj otvіt : yak Chudova mayska nich ,
Spring іde , beauty Nese and tіy krasі radіє all
Spring іde , beauty Nese and tіy krasі radіє all .
Donyu mine in chomu rіch de ty blukala tsіlu nich ,
Chomu rozpletena braid , and the sight of Brenna sloza ,
Chomu rozpletena braid , and the sight of Brenna sloza ?
Spit my rozpletena , її rozplela girlfriend .
And at the sight of Brenna sloza , bo s milim Rozluch I
And at the sight of Brenna sloza , bo s milim Rozluch me.
Mamo my tee vzhe old , and I’m beautiful , th young
Zhiti I want , I love , mama , not your barking donyu ,
Zhiti I want , I love , mama , not your barking donyu .
Oh, the cherry orchard , there nightingale twitter
Up to the house I іshla itself and another vіn provodzhav ,
Up to the house I іshla itself and another vіn provodzhav .
Смотрите также:
Источник
Ой, в вишневом саду (перевод песни на русский язык)
Ти, милий мій, а я твоя, пусти мене, зійшла зоря.
Проснеться матінка моя, буде питать де була я.
Проснеться матінка моя, буде питать де була я.
А ти їй дай такий отвіт, яка чудова майська ніч.
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.
Доню моя, не в тому річ, де ти гуляла цілу ніч.
Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза?
Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза?
Коса моя розплетена — її подруга розплела.
А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я.
А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я.
Мамо моя, ти вже стара, а я дівчина молода.
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.
https://lyricstranslate.com
Ой, в вишневом саду, там соловушка щебетал.
Домой я просилась, а он меня все не пускал.
Домой я просилась, а он меня все не пускал.
Ты, милый мой, а я твоя, пусти меня, взошла зоря.
Проснется матушка моя, будет спрашивать где была я.
Проснется матушка моя, будет спрашивать где была я.
А ты ей дай такой ответ: какая чудесная майская ночь.
Весна идет,красу несет, а в той красоте расцветает все.
Весна идет,красу несет, а в той красоте расцветает все.
Доченька моя, не о том разговор, где ты гуляла целую ночь.
Почему расплетена коса, а на глазах блестит слеза?
Почему расплетена коса, а на глазах блестит слеза?
Коса моя расплетена — ее подруга расплела,
А на глазах блестит слеза, потому что с милым рассталась я
А на глазах блестит слеза, потому что с милым рассталась я
Мама моя, ты уже стара, а я девушка молодая.
Я жить хочу, я люблю, мама, не ругай дочку свою.
Я жить хочу, я люблю, мама, не ругай дочку свою.
Ой, в вишневом саду, там соловушка щебетал.
Домой я пошла одна, а он другую провожал.
Домой я пошла одна, а он другую провожал.
Источник
Ой, в вишневом саду. Перевод с украинского
О, милый мой, я вся твоя, гляди, уже взошла заря.
Проснется матушка моя и спросит где блуждала я.
Проснется матушка моя и спросит где блуждала я.
А ты ей дай такой ответ: «Меня заворожила ночь,
Весна идет во всей красе, ей люди радуются все.
Весна идет во всей красе, ей люди радуются все.»
Спросила мать: «Где ты была, с тобою что случилось дочь,
Зачем расплетена коса, и наливается слеза?
Зачем расплетена коса, и наливается слеза?»
Моя коса расплетена, её подруга расплела.
А наливается слеза, ведь с милым разлучилась я.
А наливается слеза, ведь с милым разлучилась я.
Моя ты, матушка, стара, а я красива, молода.
Я жить хочу, и я люблю, так не ругай ты дочь свою.
Я жить хочу, и я люблю, так не ругай ты дочь свою.
Весной в вишневом, во саду там соловейко щебетал.
До дому я брела одна, а он другую провожал.
До дому я брела одна, а он другую провожал.
Оригинальный текст.
Ой, у вишневому саду. Українська народна пісня.
Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав.
До дому я просилася, а він мене все не пускав,
До дому я просилася, а він мене все не пускав.
О, милий мій, а я ж твоя, дивись, яка зійшла зоря,
Проснеться матінко моя, буде питать, де була я,
Проснеться матінко моя, буде питать, де була я.
А ті їй дай такий отвіт: яка чудова майська ніч,
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все,
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.
Доню моя, у чому річ, де ти блукала цілу ніч,
Чому розплетена коса, а на очах бренить сльоза,
Чому розплетена коса, а на очах бренить сльоза?
Коса моя розплетена, її подруга розплела.
А на очах бренить сльоза, бо з милим розлучилась я,
А на очах бренить сльоза, бо з милим розлучилась я.
Мамо моя, ти вже стара, а я красива, й молода,
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою,
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.
Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав,
До дому я ішла сама, а він другую проводжав,
До дому я ішла сама, а він другую проводжав.
Иллюстрация: работа украинского художника Алессандро Реми.
Источник
Текст песни Таисия Повалий — ОЙ, у вишневому саду
Ой у вишневому саду,
Там соловейко щебетав.
Додому я просилася,
А ти мене все не пускав.
Додому я просилася,
А ти мене все не пускав.
— Ой милий мій, а я твоя,
Пусти мене — зійшла зоря.
Проснеться матінка моя,
Буде питать, де була я.
Проснеться матінка моя,
Буде питать, де була я.
— А ти їй дай такий отвіт:
«Така чудова майська ніч,
Весна іде, красу несе,
А тій весні радіє все.
Весна іде, красу несе,
А тій весні радіє все».
— Доню моя, не в тому річ,
Де ти гуляла цілу ніч.
Чого розплетена коса,
А на очах блищить сльоза?
Чого розплетена коса,
А на очах блищить сльоза?
— Коса моя розплетена,
Її подруга розплела,
А на очах блищить сльоза,
Бо з милим я простилася.
А на очах блищить сльоза,
Бо з милим я простилася.
Мамо моя, ти вже стара,
А я весела й молода,
Я жити хочу, я люблю,
Мамо не лай доню свою,
Я жити хочу, я люблю,
Мамо не лай доню свою.
Перевод текста песни Таисия Повалий — ОЙ, у вишневому саду
Ой у вишневому саду,
Там соловейко щебетал.
Домой я просилась,
А ты меня все не пускал.
Домой я просилась,
А ты меня все не пускал.
— Ой милый мой, а я твоя,
Пусти меня, взошла заря.
Проснется матушка моя,
Будет питать, где была я.
Проснется матушка моя,
Будет питать, где была я.
— А ты ей дай такой ответ:
«Такая замечательная майская ночь,
Весна идет, красоту несет,
А той весне радуется все.
Весна идет, красоту несет,
А той весне радуется все».
— Доченька моя, не в том дело,
Где ты гуляла целую ночь.
Чего розплетена коса,
А на глазах блестит слеза?
Чего розплетена коса,
А на глазах блестит слеза?
— Коса моя розплетена,
Ее подруга расплела,
А на глазах блестит слеза,
Потому что с милым я простилась.
А на глазах блестит слеза,
Потому что с милым я простилась.
Мама моя, ты уже старая,
А я веселая и молодая,
Я жить хочу, я люблю,
Мама не ругай дочь свою,
Я жить хочу, я люблю,
Мама не ругай дочь свою.
Источник
В вишнёвом я была саду
Просила я соловушку:
Уже взошла давно заря
Пусти меня ты к матушке
Что ей сказать? Не знаю я.
Скажи ей милая, о том
Что ночь была чудес полна
Смотри весна стучится в дом
И радость всем несёт она
Ответь скорее, моя дочь
Где ты гуляла в эту ночь?
Расплетена твоя коса
А на щеке блестит слеза
Коса моя расплетена
Её подруга расплела
А на щеке блестит слеза —
То с милым разлучилась я
Ой матушка, пришла пора
А я красива, молода
Я жить хочу и я люблю
Так не ругай ты дочь свою!
Текст оригинала
***************
на украинском языке
«Ой у вишневому саду»
Ой у вишневому саду
Там соловейко щебетав.
Додому я просилася,
А він мене все не пускав.
Милий ти мій, прошу тебе.
Зоря зійшла, пусти мене.
Проснеться матінка моя,
Буде питать, де була я.
А ти, мила, скажи в отвіт:
Дивись, яка чудова ніч.
Весна іде, красу несе,
А в тій красі радіє все. (ост 2 рядки – 2)
Доню моя, у чому річ,
Де ти гуляла цілу ніч?
Чому розплетена коса,
А на очах бринить сльоза?
Коса моя розплетена –
Її подруга розплела.
А на очах бринить сльоза,
Бо з милим розлучилась я.
Мамо моя, прийшла пора,
А я весела, молода.
Я жити хочу, я люблю,
Мамо, не лай дочку свою. (ост 2 рядки – 2)
Источник