Таинственный сад иллюстрации инги

ФРЭНСИС БЕРНЕТТ «ТАИНСТВЕННЫЙ САД»

Иллюстрации к книге Фрэнсис Бернетт «Таинственный сад» от британской художницы Инги Мооре.
Книга написана в 1911 г., но современным детям она не покажется устаревшей или старомодной. Здесь нет понятий или названий предметов, с которыми дети нашего века были бы не знакомы. Это произведение об отношениях между людьми, о наблюдениях за миром, чувствах, переживаниях десятилетнего ребенка. На мой взгляд, это как раз та литература, которая нужна нашим детям, это то, чего нам не хватает. Книга добрая, мудрая. Автор своим повествованием ненавязчиво ведет юного читателя от наблюдения за проявлением скверного поведения избалованной девочки к мысли о том, какие чудесные метаморфозы способны сотворить с детьми природа, любовь в животным, растениям, труд и дружба. Дружба, внимание друг к другу творят чудеса — ставят на ноги больного ребенка, возвращают радость жизни тоскующему вдовцу, преображают характер девчушки-дурнушки. Начало повествования очень захватывающе и, хотя к концу книги понимаешь, что больше накала страстей не будет, не будет ни авантюр, ни трагедий, читаешь все равно с большим интересом, поскольку конец обещает быть позитивным и радостным.
Особое внимание хочется уделить переводу. Именно в издании «ЭНАС-КНИГА» серии «Маленькие женщины» представлен замечательнейший перевод с английского языка А. Иванова и А. Устиновой. Читала книгу в переводах других авторов (их не менее четырех), но как раз здесь работа переводчиков Устиновой и Иванова создает замечательную атмосферу произведения, когда читается легко, быстро и с удовольствием. В данном издании нет цветных иллюстраций, здесь они графические черно-белые. Но для меня ценнее именно качество текста, легкость перевода, чем красивые картинки и вязнущие неуклюжие фразы, которые встретила в других вариантах, у других переводчиков.
Считаю, что книга идеально подойдет для чтения детям от 6 до 12 лет. Возможно, она даже вдохновит наших чад забросить в дальний угол свои гаджеты и выйти на природу, чтобы научиться понимать язык животных и птиц, как это научились делать герои произведения Френсис Бёрнетт «Таинственный сад».

Источник

le parfait état

Книгу я выбрала с иллюстрациями Инги Мур не случайно, на мой взгляд, они лучшие. Только у нее сад настоящий и трогательный.

Мне нравится какой Инга Мур увидела Мери, такой как должна быть — достаточно некрасивой и угловато-худой с угрюмым лицом, как описала ее Френсис Бёрнетт. Потом она преобразилась, стала живой, милой и доброй. Я благодарна Инге Мур, что она не отступала от задуманного автором повести и подметила очень многие детали.

Книга о доброте, заботе, дружбе. Она написана очень приятным языком, в ней много цветов, радости и улыбок. В ней много волшебства.

«В мире существует много всякого волшебства. Просто большинство людей никогда им не пользуется. Они не знают, как это сделать, — сожалея о недальновидности человечества, покачал головой мальчик.

– А я, по-моему, на пороге открытия. Полагаю, главное тут — повторять, повторять, повторять то, что ты хочешь, чтобы произошло, и самому верить. Тогда волшебство заработает, и все выйдет, как надо.»

Из волшебства сделаны деревья и цветы, птицы и животные, и даже многие люди. Волшебство везде, его нужно только увидеть.

«Главное, чтобы душа у тебя была радостна и чиста. А слова. Не такая уж сильная в них важность».

Умение видеть магию во всем, что нас окружает — это лучшее, чему может научить сказка.

«Только там расцветут пышно розы, мой мальчик, где ты всполол все сорняки!»

«Солнце светит, солнце светит. Это волшебство.

Цветы растут, и корни растут. Это волшебство.

Жизнь – волшебство. И сила – волшебство.

Волшебство во мне! Во мне, во мне и во всех нас!»

Рисунки очень красивые и сад выглядит как будто в тумане или моросящем дожде, мне нравится стиль, который использует Инга Мур, с помощью разнообразной текстуры и пересекающихся деталей.

«. она очутилась в большом саду с широкими лужайками и извилистыми дорожками. Там были деревья, клумбы, хвойные деревья, подстриженные в разных причудливых формах, и большой пруд со старым серым фонтаном посредине. Но клумбы были обнажены, а фонтан не бил. ».

Инга Мур родилась в Англии, но переехала со своей семьей в Австралию в 1952 году. В 1981 году она вернулась в Англию и посвятила свое время иллюстрациям книг.

Источник

Фрэнсис Бёрнетт: Таинственный сад

Повесть «Таинственный сад» давно уже стала классикой не только американской, но и мировой литературы. Это история возрождения детской, почти зачахшей от нелюбви души под влиянием красоты и добра. Одиннадцатилетняя сирота Мери Леннокс удивляла всех своей угрюмостью и некрасивостью. Почти никому не хотелось её приласкать и утешить, да и она ни в ком не нуждалась. Но оказалось, что сердце девочки не такое уж черствое: как только она нашла тех, кого можно любить, все в ее жизни изменилось самым чудесным образом.
Для среднего школьного возраста.

Посмотрите товары, похожие на «Таинственный сад»

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.

Очень жаль, что АСТ выбрало для издания книги с потрясающими иллюстрациями Инги Мур (которые, к слову сказать, требуют только мелованной бумаги, так как они насыщены мелкими деталями, «проваливающимися» на офсете) перевод Рубиновой. Мы специально взяли все имеющиеся переводы и сравнивали отдельные места, выбранные произвольно. Демурова, как всегда, добросовестна, литературна, но чуть-чуть суховата. Ее перевод все же показался самым приемлемым. А вот Рубинова не очень, прямо скажем.

Посмотрел первый абзац оригинала (приблизительно полторы страницы текста этой книги) и не нашел сильных расхождений перевода с текстом, есть незначительные отклонения. Может слог переводчика и не переливается, но следует за текстом автора. По крайней мере, в первом абзаце.
Больше же меня огорчили иллюстрации, вернее их подача. А ведь как красиво все могло получиться, будь формат книги в полтора раза больше и бумага мелованной. А так, замечательные иллюстрации Инги Мур потеряли часть своего.

Посмотрел первый абзац оригинала (приблизительно полторы страницы текста этой книги) и не нашел сильных расхождений перевода с текстом, есть незначительные отклонения. Может слог переводчика и не переливается, но следует за текстом автора. По крайней мере, в первом абзаце.
Больше же меня огорчили иллюстрации, вернее их подача. А ведь как красиво все могло получиться, будь формат книги в полтора раза больше и бумага мелованной. А так, замечательные иллюстрации Инги Мур потеряли часть своего очарования за счет уменьшенного размера и офсетной бумаги. И уже и четкость, и цветопередача не такие, какими бы могли быть.
Книга вышла в серии «Сказочные истории с иллюстрациями Инги Мур». Не хочется, чтобы в следующей книге из этой серии повторилась та же история с подачей иллюстраций. Прошу издательство обратить на это внимание. К хорошим работам хороших художников нужно относиться бережней и представлять их выгодно, а не ради выгоды, руководствуясь принципом «и так сойдет». Скрыть

Источник

Таинственный сад

Повесть «Таинственный сад» давно уже стала классикой не только американской, но и мировой литературы. Это история возрождения детской, почти зачахшей от нелюбви души под влиянием красоты и добра. Одиннадцатилетняя сирота Мери Леннокс удивляла всех своей угрюмостью и некрасивостью. Почти никому не хотелось её приласкать и утешить, да и она ни в ком не нуждалась. Но оказалось, что сердце девочки не такое уж черствое: как только она нашла тех, кого можно любить, все в ее жизни изменилось самым чудесным образом.
Для среднего школьного возраста.

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Меловку бы.

Здравствуйте! Хотела бы выразить свои восторги! Я влюбилась в данное издание — и купила, не раздумывая! Потрясающие иллюстрации Инги Мур. И верстка хорошая, и обложка. Но по моему скромному мнению, такого рода рисунки «требуют» мелованную бумагу. Для большей глубины, контраста и сочности изображения. Внутренний перфекционист не смог промолчать. С офсетной получается тусковато и плосковато:( Возможен ли в будущем тираж на меловке?

Об авторе

Англо-американская писательница родом из Манчестера. Жила в 1849–1924 годах. Отец Фрэнсис Бернетт был состоятельным торговцем домашней утварью. Он умер, когда ей было три года. После этого дела семьи пришли в упадок. Позже мать с детьми переехала в американский штат Теннесси.
Фрэнсис Бернетт мечтала зарабатывать на жизнь литературой. Она втайне от родных рассылала свои работы в разные журналы, прячась под псевдонимами. Ее дебютный рассказ «Сердца и бриллианты» опубликовали в одном из самых известных в то время журналов Godey’s Lady’s Book and Magazine. После этого произведения Фрэнсис Бернетт стали печатать почти каждый месяц. Ей принесли славу детские книги «Маленький лорд Фаунтлерой», «Маленькая принцесса» и «Таинственный сад».

Отзывы

Меловку бы.

Здравствуйте! Хотела бы выразить свои восторги! Я влюбилась в данное издание — и купила, не раздумывая! Потрясающие иллюстрации Инги Мур. И верстка хорошая, и обложка. Но по моему скромному мнению, такого рода рисунки «требуют» мелованную бумагу. Для большей глубины, контраста и сочности изображения. Внутренний перфекционист не смог промолчать. С офсетной получается тусковато и плосковато:( Возможен ли в будущем тираж на меловке?

Источник