Соленый огурец по испански

Примеры употребления «соленый огурец» в русском

Соленый вкус, поскольку нам нужна соль, иначе мы лишимся электрических импульсов. Salado, porque se necesita sal, de lo contrario el cuerpo eléctrico no funcionaría.

Если магический фрукт превращает кислые продукты в сладкие, у нас есть другая волшебная посыпка, превращающая сладкий арбуз в солёный при её использовании. Así como las bayas milagrosas vuelven dulces las cosas agrias, tenemos este otro polvo mágico que le ponemos a la sandía que la hace pasar de dulce a salada.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык

Источник

Перевод «соленый огурец» на испанский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Контексты

Соленый вкус, поскольку нам нужна соль, иначе мы лишимся электрических импульсов. Salado , porque se necesita sal, de lo contrario el cuerpo eléctrico no funcionaría.

Если магический фрукт превращает кислые продукты в сладкие, у нас есть другая волшебная посыпка, превращающая сладкий арбуз в солёный при её использовании. Así como las bayas milagrosas vuelven dulces las cosas agrias, tenemos este otro polvo mágico que le ponemos a la sandía que la hace pasar de dulce a salada .

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с русского на испанский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на испанский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник

Перевод «соленый огурчик» на испанский

Ну, я не уверен, что дыхание с ароматом соленых огурчиков — хорошая идея, если ты собираешься повидаться с бывшим любовником.

Bueno, no estoy segura de que el aliento a pepinillo sea una buena idea si vas a ver a una ex amante.

Все эти милые вещи, которые она вытворяет, например, покупку мужчине его любимых соленых огурчиков, даже при том, что этот мужчина не просил купить их.

¿De todas las cosas buenas que salen de su persona, como comprar a un hombre sus pepinillos favoritos incluso cuando ese hombre no los pidió?

Вся пища будет казаться вам пресной и недосоленной, а вот умять пять соленых огурчиков один за другим — покажется вам самым естественным делом.

Toda la comida le parecerá fresca y sin sal, pero lavar cinco pepinos salados uno por uno le parecerá lo más natural.

Необязательно, что у вас возникнет желание полакомиться солеными огурчиками поясницу или ванильным мороженым, однако у многих беременных женщин все же возникает тяга к определенным продуктам.

Tal vez no sea tu caso el de tener un fuerte deseo de comer pepinillos y helados, pero muchas mujeres se sienten antojos de ciertos alimentos cuando están embarazadas.

Я собираюсь попозже зайти в Дикси Стоп, чтобы купить молока и подумала, что могу купить соленые огурчики, которые ты так сильно любишь.

Помимо традиционных кофе и чая, артериальное давление повышает все соленое: селедка, огурчики, квашеная капуста.

Además de café y té tradicional, la presión arterial aumenta todo salado: arenque, encurtidos, chucrut.

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Источник

Перевод «Солёные огурцы» на испанский

Хотя у вас может не быть твердого желания есть соленые огурцы и мороженое, некоторые женщины будут чувствовать желание определенных продуктов, когда они ожидают.

que usted puede que no tenga un deseo muy fuerte de comer pepinillos y helado, algunas mujeres sentirán deseos por ciertas comidas cuando están

Есть причина для клишированного изображения плачущей беременной женщины, которая ест соленые огурцы и мороженое.

Hay una razón para la imagen del cliché de una mujer embarazada llorando comiendo encurtidos y helado.

Что бы ни хотелось скушать — соленые огурцы или мороженое, важно по максимуму употреблять питательные вещества.

Lo que sería deseable para comer — encurtidos o el helado, es importante utilizar el máximo de nutrientes.

De algún modo teníamos que convencerla para que comiera algo más saludable que encurtidos y caramelos.

Их можно найти в виде банок или консервов в большинстве крупных продуктовых магазинов и обычно продают вместе с другими консервированными товарами, такими как оливки и соленые огурцы.

Se pueden encontrar en frascos o en conserva en la mayoría de las principales tiendas de comestibles y normalmente se venden junto con otros productos enlatados, tales como aceitunas y encurtidos.

Исследователи и ученые используют некоторые бактерии в химических веществах, лекарствах, антибиотиках и даже в приготовлении таких продуктов, как квашеная капуста, йогурт и кефир, а также соленые огурцы.

Los investigadores y científicos usan algunas bacterias en sustancias químicas, medicamentos, antibióticos e incluso en la preparación de alimentos como chucrut, yogur y kéfir, y encurtidos.

Когда Рамон провел этот день у себя дома, она уже закрыла корзину, которую приготовила с помощью своей матери: ломтики хлеба и вяленого сыра, чайник с рагу из оленины, соленые огурцы и вяленая говядина.

Cuando Ramón pasó esa tarde por su casa, ella ya había cerrado la cesta que había preparado con ayuda de su madre: rebanadas de pan y queso curado, una marmita con guisado de venado, encurtidos y cecina.

Особый интерес представляют Naya Bazaar и Gadodial, известные рынки специй, где вы увидите сотни экспонатов, включая анисовую, имбирную, гранатовую, шафрановую, семена лотоса, соленые огурцы и чатни.

De particular interés son Naya Bazaar y Gadodial, famosos mercados de especias donde verá cientos de artículos exhibidos, incluidos anís, jengibre, granada, azafrán, semillas de loto, encurtidos y salsas picantes.

Теперь мы регулярно едим солёные огурцы, подсаливаем все блюда, любим солёные помидоры, особенно с картошкой, а рассольники и солянки — наши самые любимые супы!»

Ahora comemos regularmente pepinillos, añadimos un poco de sal todos los alimentos, como los tomates en escabeche, especialmente patatas y rassolnik y halófilas — nuestras sopas favoritas !

Одна из них рассказала, что спросила работника больничного кафетерия, может ли он сделать салат-бар «более благоприятным для беременности», и на следующий день там появились солёные огурцы и оливки.

Una de ellas dijo que le pidió a un empleado de la cafetería hacer que la barra de ensaladas fuera más «amigable con el embarazo» y sugirió que se incluyeran pepinillos y aceitunas.

Начиная от ужасных продуктов, предлагающихся на ярмарках штатов, таких как «жареные соленые огурцы с шоколадным соусом» до фастфуда, вызывающего ожирение, американцы выглядят как обжоры, которые не могут получить достаточно жира, сахара и соли.

Desde monstruosidades como «pepinillos fritos con salsa de chocolate» hasta la engordante comida rápida, USA es vista como un lugar de glotones que no se cansan de la grasa, azúcar y sal.

Источник