Сада хар чемо сулико перевод

Содержание

Нино Катамадзе — Сулико | Текст песни и Перевод на русский
Нани Брегвадзе — Сулико | Текст песни и Перевод на русский
Сада хар чемо сулико перевод
Грузинская песня — Сулико | Текст песни и Перевод на русский

Нино Катамадзе — Сулико | Текст песни и Перевод на русский

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
«Sada khar, chemo Suliko»!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
«Shen khom ara khar, Suliko»

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
«Shen khom ara khar Suliko»

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: «diakh, diakho»!

Я искал могилу средь могил,
В сердце боль запрятав глубоко.
Я страдал, я звал, я слезы лил.
Где же ты, родная Сулико?
Роза расцвела среди полей,
Лепестки раскинув широко,
С болью в сердце подошел я к ней
И спросил: «Не ты ли Сулико?»
И цветок невиданной красы
В знак согласья голову склонил
И, как слезы, капельки росы
На траву густую обронил.
Соловей защелкал надо мной,
Рассыпая трели далеко.
Потрясенный песней неземной,
Я спросил: «Не ты ли Сулико?»
И вспорхнула, рассекая мрак,
Птица — собеседница моя.
И защебетала звонко — так,
Словно отвечала: «Это — я!»
Смолкла птица, и зажглась тогда
Звездочка на небе высоко.
Я воскликнул: «О моя звезда,
Дай ответ, не ты ли Сулико?»
Стоя на земле, я видеть мог,
Как звезда кивнула в вышине,
И теплом пахнувший ветерок
Радостно шепнул на ухо мне:
«Вот она — услышь, взгляни, вдохни,
Это то, что ты искал, любя!
Пусть теперь текут без горя дни,
Солнце пусть сияет для тебя.
Став цветком, и птицей, и звездой,
Пред тобой она возникла вновь.
Ты ее любил, она с тобой,
И не может умереть любовь!»
Больше не ищу могилы я
И не проливаю горьких слез,
Видя звезды, слыша соловья
И вдыхая нежный запах роз.
Снова мир приветлив и хорош,
Я нашел тебя, и мне легко.
Это ты мерцаешь, и поешь,
И благоухаешь, Сулико!

Я могилу милой искал –
Но ее нигде не найти!
Безутешно плакал я и повторял:
«Душенька моя, где же ты?»

Роза одиноко росла
Удивительной красоты.
С трепетом сердечным я спросил ее:
«Душенька моя, это ты?»

Спрятался в ветвях соловей –
Там чуть-чуть качались листы.
Ласково спросил я у соловушки:
«Душенька моя, это ты?»

Нá небе сияла звезда,
Посылая свет с высоты.
В страстном уповании воскликнул я:
«Душенька моя, это ты?»

Вдруг мне ветерок прошептал:
«Розой, соловьем и звездой
Стала в этом мире милая твоя,
И она навеки с тобой!»

Вновь открылась жизнь для меня,
Стихла боль, и стало легко,
Ибо наконец-то я нашел тебя,
Душенька моя, сулико!

＊ななん＊ — Undefined
Katya Sambuca — Skazka
Паша Изотов — Нежно
Vspak — Хочу
А.С. Пушкин — Мы любим тех, кто нас не любит
Леди Баг и Супер Кот — Чудо вокруг (Полная русская версия)
Казачья песня — Не для меня придет весна.
АрХангел — Оригами (feat. Белла)
Токийский гуль — Opening оригинал
Жека Басотский — Под Твоим Окном
Петкун, Голубев, Макарский — Эсмеральда
Леди баг и Супер кот — Начало
Зема — Тебе нужна любовь
vspak — ялюблютебя

Нино Катамадзе, Сулико
Нино Катамадзе, Сулико. Subhi Gasanov . 38 videos Play all. Play now. Popular Nino Katamadze .

Нино Катамадзе. Сулико. Усадьба Jazz-2013, Екатеринбург.
Выступление Нино Катамадзе с песней Сулико, фестиваль Усадьба Jazz- 2013 в Екатеринбурге (Россия), сцена «Партер», 13 июля 2013 .

Nino Katamadze — Suliko live
Nino Katamadze — Suliko live. . Сегодня Нино является членом жюри украинского проекта «Х-фактор» и 29 .

Nino Katamadze & Insight — Suliko
Nino Katamadze & Insight — Presentation of the album «Blue» Live at Tbilisi Opera Theatre .

Нино Катамадзе «Сулико». Jazz Koktebel 2012
Грузинская певица Нино Катамадзе и группа Insight представили на фестивале Джаз Коктебель композиции из альбома Green.

Nino Katamadze — Violets
Beautiful Georgian Song by Nino Katamadze Lyrics in English: I hear violets murmuring calmly .

Nino Katamadze — Suliko
Nino Katamadze — Suliko . Нино Катамадзе и Кирилл Каплуновский — Чорнобривці — Х-Фактор 5 — Гала-концерт .

© 2023 pesni.guru
Сделано на планете Земля
Обратная связь: pesniclub@yandex.ru
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.

Источник

Нани Брегвадзе — Сулико | Текст песни и Перевод на русский

Сакварлис саплавс ведзебди
Вер внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?

Экалши варди шевнишне
Блад ром амосулико
Гулис панцкалит вкитхавди
Шен хом ара хар Сулико
Гулис панцкалит вкитхавди
Шен хом ара хар Сулико

Шеипртала мгосанма
Хвавис нискарти шеахо
Чаиквнес чаичикчика
Титкос тква диах диахо
Чаиквнес чаичикчика
Титкос тква диах диахо

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
«Ты ли здесь, моя Сулико?»
Я спросил, вздохнув глубоко:
«Ты ли здесь, моя Сулико?»

Клювом к лепесткам он прильнул
И лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я!»

＊ななん＊ — Undefined
Katya Sambuca — Skazka
Паша Изотов — Нежно
Vspak — Хочу
А.С. Пушкин — Мы любим тех, кто нас не любит
Леди Баг и Супер Кот — Чудо вокруг (Полная русская версия)
Казачья песня — Не для меня придет весна.
АрХангел — Оригами (feat. Белла)
Токийский гуль — Opening оригинал
Жека Басотский — Под Твоим Окном
Петкун, Голубев, Макарский — Эсмеральда
Леди баг и Супер кот — Начало
Зема — Тебе нужна любовь
vspak — ялюблютебя

Импровизация «Сулико». Д. Гвинианидзе и Н. Брегвадзе
Давид Гвинианидзе и Нани Брегвадзе в концерте «Вечер романса». г. Серпухов. 31.03.2011.

Нани Брегвадзе — Только раз. www.talents-of-world.com
Концерт фонда «Таланты мира» под руковдством Давида Гвинианидзе из цикла «Кумиры на все времена». Москва 2006г.

Нани Брегвадзе. Романс о романсе
Нани Брегвадзе. Романс о романсе . Пусть Говорят — НАНИ БРЕГВАДЗЕ: ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ . Импровизация «Сулико».

Нани Брегвадзе-Калитка
30 июня состоится концерт Нани Брегвадзе в Москве в клубе . Нани Брегвадзе действительно супер. . Импровизация «Сулико».

Нани Брегвадзе «Песня о виноградной лозе»
Нани Брегвадзе «Песня о виноградной лозе» . Импровизация «Сулико». . Нани Брегвадзе Где же ты, мой милый Nani Bregvadze&nbs.

Тамара Гвердцители и Людмила Зыкина — Сулико
Тамара Гвердцители и Людмила Зыкина — Сулико . Брегвадзе, Меладзе, Кикабидзе, Гвердцители — Тбилисо — Duration: 3:17. by .

Источник

Сада хар чемо сулико перевод

Уважаемые Грузины, нужен точный текст народной песни «Сулико», грузинский текст русскими буквами. поможете? песня буква текст грузин сулико

Сакварлис саплавс ведзебди
Вер внахе, дакаргулико.
Гуламосквнили вчиоди:
«Сада хар, чемо Сулико? «

Екалши варди шевнишне
Облад ром амосулико.
Гулис фанцкалит вкитхавди:
«Шен хом ара хар Сулико? «

Нишнад танхмобис кокоби
Шеирха.. . Тави дахара
Твал-маргалити циури
дабла цремлебад дакара.

Сулганабули булбули
фотлебши мималулико;
мивехматкбиле читунас
«Шен хом ара хар Сулико? «

Шеипрткиала мгосанма
Квавилс нискарти шеахо,
Чаиквнес-чаичикчика,
Титкос тква: «Диах, диахо»!

Дагвкаткатебда варсквлави
схивеби гадмосулико.
мас шевекитхе шепрквевит:
«Шен хом ара хар Сулико? «

Дастури момца цимцимит
схивеби гадмомакара
да им дрос курши чурчулит
ниавмац асе махара:

«Ег арис, расац едзебди,
морчи да моисвенео,
Дге даигаме ац ткбилад
да гаме гаитенео.

самад гашлила ис ерти
варсквлавад, булбул-вардадо,
Тквен ертманети радганац
ам квекнад шегиквардато».

Менишна, агар даведзеб,
сакварлис кубо-самарес.
агарс шевчиви квеканас,
агар вгври цремлебс мдугарес.

Булбулс курс вугдеб, вардс вкносав,
варсквлавс шевкуреб лхенита,
да расаца вгрдзноб ме им дрос,
вер гамомитквамс енита.

Исев гамехсна сицоцхле,
дгемди ром мцаред крул ико,
Ахла ки вици садац хар,
Самган гаквс бина Сулико.

Источник

Грузинская песня — Сулико | Текст песни и Перевод на русский

На русском, но это не дословный перевод :

Клювом к лепесткам он прильнул
И лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я!»

საყვარლის საფლავს ვეძებდი
сакварлис саплавс ведзебди
ვერ ვნახე დაკარგულიყო
вер внахэ дакаргулико
გულამოსკვნილი ვტიროდი
гуламосквнили втироди
სადა ხარ ჩემო სულიკო
сада хар чемо сулико

შეიფრთქიალა მგოსანმა
шеипрткиала мгосанма
ყვავილს ნისკარტი შეახო
квавилс нискарти шеахо
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
мивэхматкбиле читунас
შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!
шен хом ара хар сулико

＊ななん＊ — Undefined
Katya Sambuca — Skazka
Паша Изотов — Нежно
Vspak — Хочу
А.С. Пушкин — Мы любим тех, кто нас не любит
Леди Баг и Супер Кот — Чудо вокруг (Полная русская версия)
Казачья песня — Не для меня придет весна.
АрХангел — Оригами (feat. Белла)
Токийский гуль — Opening оригинал
Жека Басотский — Под Твоим Окном
Петкун, Голубев, Макарский — Эсмеральда
Леди баг и Супер кот — Начало
Зема — Тебе нужна любовь
vspak — ялюблютебя

სულიკო სიმღერა Сулико грузинская песня Suliko a song
სულიკო სიმღერა Сулико грузинская песня Suliko a song . Yest he liked Suliko , but his real favorite was less known :»Gaprindi .

Грузинская песня «Сулико» в исполнении хора «Дидгори»
Электроугли, Троицкий Храм, 15 декабря 2013 г.

Грузинская нар. песня Сулико — Georgian folk song Suliko
Грузинская народная песня Сулико Исполняют преподаватели и студенты Одесской государственной музыкальной академии им.

Грузинская песня Сулико поет китайский хор Suliko Georgian song
Одну из любимых песен И. Сталина грузинскую «Сулико» исполняет хор народной полиции Китая ! Поют примерно следующее .

Алексей Авдеев — Сулико
Сулико — популярная грузинская песня, написанная Варенькой Церетели на слова Акакия Церетели. Слова: Я могилу милой искал, .

Грузинская народная песня — Сулико. Обр. Д. Зайцева.
Классика грузинской песни. Благодатный материал для пения и инструментального исполнения. Georgian folk song — Suliko. Processing .

Источник