Почему любовь — это не только «сад из роз»? История песни «Rose Garden» (1970) от Линн Андерсон (Lynn Anderson).
Песен про вечную любовь, счастливую любовь, несчастную любовь или, на худой конец, случайную интрижку в поп-музыке всегда было с избытком. Куда реже встречаются песни, где к любовным отношениям подходят здраво и трезво – избегая, как романтического флёра, так и легкомысленности. К их числу можно отнести хит 1970 года «Rose Garden», записанный американской кантри-певицей Линн Андерсон.
В 1970 году дела у певицы шли весьма неплохо. Во-первых, у неё уже были хиты в кантри-чартах. Во-вторых, она только что заключила контракт с крупным лейблом «Columbia records». В-третьих, два года назад Линн вышла замуж за Гленна Саттона, который одновременно исполнял роли её продюсера и сонграйтера.
Однако, у Саттона были обязательства и перед другими исполнителями, поэтому выяснилось, что собственного материала для альбома жены у него не хватает. Тогда-то Линн и предложила записать чужую композицию, которая ей очень нравилась.
Написал эту композицию Джо Саут (возможно, вы знаете его по хиту «Games People Play»). Написал ещё в 1967 году, когда, по его словам, он окончательно обрёл в себе уверенность, как автор. Этому во многом способствовало предыдущее сотрудничество с фолксингером Бобом Диланом, который по праву являлся одним из лучших поэтов-песенников.
Джо Саут:
«До него считалось, что в поп-песнях можно использовать только определенные слова или образы, но он начал вставлять слова, которые можно было найти в книгах и стихах».
Полностью название песни звучало, как «(I Never Promised You A) Rose Garden» («Я никогда не обещал тебе сад из роз») — что-то вроде нашей поговорки «Никто не обещал, что будет легко». И, действительно, герой песни предостерегает возлюбленную от слишком завышенных ожиданий, которые могут испортить их отношения. Он предлагает любить и наслаждаться хорошими временами, пока это возможно, осознавая, что счастье не может длиться непрерывно.
Извини.
Но я никогда не обещал тебе сада из роз
Ведь наряду с солнечным светом,
Когда-нибудь случится и небольшой дождь.…Я мог бы спеть тебе мелодию
И пообещать подарить Луну.
Но если это единственное, что может тебя удержать,
Лучше разойдёмся…
Первую версию «Rose Garden» записал Билл Джо Роял на альбоме 1967 года. Потом — сам Саут и певец Добби Грей. Однако хитами ни одна из этих версий не стала, пока за песню не взялась Линн Андерсон.
Поначалу её муж выступал против записи «Rose Garden», резонно полагая, что песня мужская и такие строки, как «Я мог бы обещать тебе большие кольца с бриллиантами…» в устах женщины звучат странно. Но в итоге передумал и продюсировал запись песни. Надо сказать, что, в отличие от предыдущих версий (на мой взгляд, очень грубых), аранжировщики постарались здесь на славу. Они изменили слишком «скучный и прямолинейный» ритм, переработали вступление и добавили струнные инструменты и мандолину. Песня зазвучала «богаче» и мягче.
При этом, хотя «Rose Garden» и решили включили в альбом, хитом её никто не воспринмал. Лишь по настоянию президента «Columbia» — Клайва Дэвиса — песню издали синглом.
Сингл вышел в октябре 1970-го и произвёл настоящий фурор. Он не только возглавил кантри-чарт, но и добрался до 3-го места Национального поп-чарта США (что с хитами кантри происходило нечасто). В 1971 году Линн Андерсон получила ещё и «Грэмми» — за «лучшее вокальное женское исполнение в стиле кантри». Сама певица объясняла успех «Rose Garden» так:
«Она вышла вовремя. Это произошло, когда мы покидали Вьетнам, и многие люди не могли прийти после этого в себя. И в песне как раз говорилось, что из ничего можно сделать что-то».
Линн даже пела свой хит в Белом Доме — на дне рождения президента США — Рональда Рейгана (забавно, что происходило это возле розового сада). Более того — селекционеры назвали именем Линн Андерсон один из новых сортов роз — с кремово-белыми лепестками и оттенком фуксии. А когда в 2015 году певица скончалась, её дочь разбила в Нэшвилле целый розовый сад — в память о матери…
Роза «Lynn Anderson».
Автор: Сергей Курий
январь 2021 г.
Источник
«Rose Garden»: почему любовь — это не «сад из роз»?
Песен про вечную любовь, счастливую любовь, несчастную любовь или, на худой конец, случайную интрижку в поп-музыке всегда было с избытком. Куда реже встречаются песни, где к любовным отношениям подходят здраво и трезво — избегая как романтического флёра, так и легкомысленности. К их числу можно отнести хит 1970 года «Rose Garden», записанный американской кантри-певицей Линн Андерсон.
В 1970 году дела у певицы шли весьма неплохо. Во-первых, у неё уже были музыкальные хиты в кантри-чартах. Во-вторых, она только что заключила контракт с крупным лейблом «Columbia records». В-третьих, два года назад Линн вышла замуж за Гленна Саттона, который одновременно исполнял роли её продюсера и сонграйтера.
Однако у Саттона были обязательства и перед другими исполнителями, поэтому выяснилось, что собственного материала для альбома жены у него не хватает. Тогда-то Линн и предложила записать чужую композицию, которая ей очень нравилась.
Написал эту композицию Джо Саут (возможно, вы знаете его по хиту «Games People Play»). Написал ещё в 1967 году, когда, по его словам, он окончательно обрёл в себе уверенность как автор. Этому во многом способствовало предыдущее сотрудничество с фолксингером Бобом Диланом, который по праву являлся одним из лучших поэтов-песенников.
Джо Саут:
— До него считалось, что в поп-песнях можно использовать только определенные слова или образы, но он начал вставлять слова, которые можно было найти в книгах и стихах.
Полностью название песни звучало как «(I Never Promised You A) Rose Garden» («Я никогда не обещал тебе сад из роз») — что-то вроде нашей поговорки «Никто не обещал, что будет легко». И действительно, герой песни предостерегает возлюбленную от слишком завышенных ожиданий, которые могут испортить их отношения. Он предлагает любить и наслаждаться хорошими временами, пока это возможно, осознавая, что счастье не может длиться непрерывно.
Извини.
Но я никогда не обещал тебе сада из роз.
Ведь наряду с солнечным светом,
Когда-нибудь случится и небольшой дождь.…Я мог бы спеть тебе мелодию
И пообещать подарить Луну.
Но если это единственное, что может тебя удержать,
Лучше разойдёмся…
Первую версию «Rose Garden» записал Билл Джо Роял на альбоме 1967 года. Потом — сам Саут и певец Добби Грей. Однако хитами ни одна из этих версий не стала, пока в истории песни не появилась Линн Андерсон.
Поначалу её муж выступал против записи «Rose Garden», логично полагая, что песня мужская и такие строки, как «Я мог бы обещать тебе большие кольца с бриллиантами…», в устах женщины звучат странно. Но в итоге передумал и продюсировал запись песни.
Надо сказать, что, в отличие от предыдущих версий (на мой взгляд, очень грубых), аранжировщики постарались здесь на славу. Они изменили слишком «скучный и прямолинейный» ритм, переработали вступление и добавили струнные инструменты и мандолину. Песня зазвучала «богаче» и мягче.
При этом, хотя «Rose Garden» и решили включить в альбом, хитом её никто не воспринимал. Лишь по настоянию президента «Columbia» Клайва Дэвиса песню издали синглом.
Сингл вышел в октябре 1970-го и произвёл настоящий фурор. Он не только возглавил кантри-чарт, но и добрался до 3-го места Национального поп-чарта США (что с хитами кантри происходило нечасто). В 1971 году Линн Андерсон получила ещё и «Грэмми» — за «лучшее вокальное женское исполнение в стиле кантри». Сама певица объясняла успех «Rose Garden» так:
— Она вышла вовремя. Это произошло, когда мы покидали Вьетнам, и многие люди не могли прийти после этого в себя. И в песне как раз говорилось, что из ничего можно сделать что-то.
Линн даже пела свой хит в Белом Доме — на дне рождения президента США Рональда Рейгана (забавно, что происходило это возле розового сада). Более того, селекционеры назвали именем Линн Андерсон один из новых сортов роз — с кремово-белыми лепестками и оттенком фуксии.
А когда в 2015 году певица скончалась, её дочь разбила в Нэшвилле целый розовый сад — в память о матери…
Источник
Lynn Anderson — Rose Garden
I beg your pardon, I never promised you a rose garden. Along with the sunshine, There’s gotta be a little rain sometimes. When you take, you gotta give, so live and let live, Or let go. I beg your pardon, I never promised you a rose garden. I could promise you things like big diamond rings, But you don’t find roses growin’ on stalks of clover. So you better think it over. Well, if sweet-talkin’ you could make it come true, I would give you the world right now on a silver platter, But what would it matter? So smile for a while and let’s be jolly: Love shouldn’t be so melancholy. Come along and share the good times while we can. I beg your pardon, I never promised you a rose garden. Along with the sunshine, There’s gotta be a little rain sometimes. Instrumental break. I beg your pardon, I never promised you a rose garden. I could sing you a tune or promise you the moon, But if that’s what it takes to hold you, I’d just as soon let you go, but there’s one thing I want you to know. You better look before you leap, still waters run deep, And there won’t always be someone there to pull you out, And you know what I’m talkin’ about. So smile for a while and let’s be jolly: Love shouldn’t be so melancholy. Come along and share the good times while we can. I beg your pardon, I never promised you a rose garden. Along with the sunshine, There’s gotta be a little rain sometimes. To fade.
Смотреть видео клип «Lynn Anderson — Rose Garden» онлайн
Источник