Перевод с итальянского помидор на русский

как появилось слово «помидоры»? ведь в других языках чаще корень `tomat`?

Название помидор происходит от итал. pomo d’oro — золотое яблоко. Настоящее название было у ацтеков — матль, французы переделали его в фр. tomate (томат) .

На свете существуют три вида помидоров – перуанский, волосистый и съедобный. В России культивируется только один – съедобный, или обыкновенный. Его мы и употребляем в пищу.
Само слово «помидор» итальянского и французского происхождения. Из этих языков оно и перешло в русский. Золотое яблоко – «помо д’оро» – так звучит оно на итальянском. Такие же ассоциации возникли и у французов. «Помо д’амур» – тоже яблоко, но только не золотое, а любовное. Название «томат» пришло к нам из Мексики. Там оно звучит как «туматль» .
Названия «золотое яблоко» и «яблоко любви» томат получил благодаря своей окраске. Она бывает двух цветов – желтого и красного. Первый всегда вызывает представление о золоте, второй считается символом любви.
Культурным растением помидор стал очень давно. Более двух тысяч лет назад его выращивали индейские племена в тропических районах Латинской Америки. В мире существуют две основные версии его географического происхождения. По одной из них, официальной, родиной считается уже упомянутая Мексика, так как на ее территории были обнаружены самые многообразные, различные по своему вкусу и форме виды томата. Согласно второй версии, он впервые появился в Перу и Эквадоре. Основой для таких предположений служат очень мелкие, размером с горошину, плоды. Там же произрастают и вишневидные помидоры, считающиеся предками современного крупноплодного.

Муж давно принес домой, жена начала есть. А муж как начал орать: «Помой, дура! Помой, дура! «Отсюда и пошло пом-и-дор

Dans la lumière, il ya trois types de tomates — Pérou, velues et comestibles. En Russie, cultivée seule — comestible, ou ordinaire. Son-nous mangé.
Le mot «tomate» origine italienne et française. Parmi ces langues, et il est passé en russe. Golden Apple — «Pomo d’Oro» — il semble en italien. Des associations similaires ont vu le jour et les Français. «Pomo d’amore» — la même pomme, mais pas de l’or, et de l’amour. Le nom «tomate» nous vient du Mexique. Là, il sonne comme «tumatl.»
Les noms de la «pomme d’or» et «pomme d’amour» était due à la tomate sa couleur. Il est disponible en deux couleurs — jaune et rouge. La première est toujours une représentation de l’or, le second est un symbole de l’amour.
Les plants de tomates cultivées est devenu un temps très long. Il ya plus de deux mille ans, il a été cultivé tribus indiennes dans les régions tropicales de l’Amérique latine. Dans le monde il ya deux principales versions de son origine géographique. Sur l’un d’eux, le fonctionnaire, est considéré comme le berceau de la Mexique déjà mentionné que son territoire ont été trouvés types de goût et de former les plus diverses, dans différentes de tomate. Selon la deuxième version, il est apparu au Pérou et en Equateur. La base de ces hypothèses sont très petites, fruits taille d’un pois. Il croître et tomates cerises, qui sont considérés comme les ancêtres des modernes à gros fruits.

Источник

Почему томаты по-русски называются помидорами?

Почему так называется

Томатный сок, паста, суп, заправка – все это для нас привычные названия продуктов, приготовленных на основе помидоров. Если в большинстве языков овощ называется томатом, то каким образом в русском языке он получил другое название?

Откуда появились помидоры?

Есть несколько мнений, какую из стран можно назвать родиной томатов. Некоторые считают, что они пришли из Индии, ведь об этом говорится в древних писаниях. Другие уверены, что томаты родом из Китая, поскольку во время археологических раскопок на территории страны найдены семена этого овоща.

Есть и третья, основная версия, которая гласит, что помидоры распространились по миру из Мексики. Встретить дикие томаты можно и сейчас в Перу, Чили, Эквадоре, Центральной и Южной Америке.

Точно известно, что в 16 веке помидоры были завезены в Европу из Америки. Сперва их взращивали в Испании и Португалии, а после – в Италии. Далее томат начал «захватывать» другие страны: Венгрию, Австрию и прочие. Сразу после появления томатов европейцы относились к ним с опаской – некоторые считали просто непригодными для еды, а другие – даже ядовитыми. Однако помидор быстро завоевал доверие людей и его начали использовать в различных блюдах.

Интересно, что помидоры в США появились позже, чем в Европе – в 19 веке. А в Россию они попали в 18 веке. В нашей стране этот овощ тоже некоторое время считали ядовитым и выращивали его только с декоративной целью. Всему виной неполное созревание плодов, которые оставались зеленоватыми. Благодаря работе российского агронома Болотова овощ, наконец, признали продовольственной культурой.

Интересный факт: древние ацтеки, проживавшие на территории современной Мексики, считали томаты непригодными в пищу.

«Псинка», «бешеная ягода» – как только не называли в России помидоры. Но они все же смогли пробить себе дорогу и, спустя почти столетие, стать желанными «гостями» на столах. Екатерина II, узнав о таком диковинном овоще, начала заказывать плоды томата из Рима и доставляли ей товар под защитой надежной охраны. Она и не знала, что помидоры выращивают на окраинах Российской империи не один десяток лет.

Происхождение слова «помидор»

Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.

Интересный факт: есть одна забавная легенда, которая гласит, что президента Соединенных Штатов Джорджа Вашингтона пытались отравить помидорами, так как тогда овощ считался ядовитым. Но ничего не вышло и, более того, Вашингтон был премного благодарен повару за такое вкусное блюдо с томатами.

Теперь же во многих странах Европы распространено первоначальное название овоща – томат (tomate, tomato и прочие варианты). Это слово, в свою очередь, произошло от «томатль», коим величали привычный для нас помидор древние ацтеки.

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Как переводится слово «помидор­» с итальянского языка?

Сегодня трудно себе представить наше меню без помидор и приготовленных из них продуктов.

Но было время, когда эти плоды считались несъедобными и использовались лишь в декоративных целях.

Впервые в Европу это растение было завезено в XVI веке из Южной Америки.

Предположительно, первыми начали его разводить испанцы и португальцы и потом помидоры перекочевали в Италию.

В России томаты стали известны лишь в XVIII веке, когда они были уже достаточно популярны в мире.

В разных странах помидоры имели свои названия.

В переводе с итальянского «помо» означает яблоко, а «доро» — золото.

Таким образом, правильный ответ — золотое яблоко.

Помидор для итальянцев — это святое!

Бытует мнение, что он для них на одном уровне с Мадонной — и то и другое очень уж часто встречается в Италии.

Кухня итальянская и помидоры — практически, одно целое.

Согласитесь, что они в итальянских блюдах присутствуют везде: соусах и пастах, пицце. да и застолье без них ни одно не обходится.

Многие так и думают сейчас, что родом помидор из Италии за такую к нему любовь в этой стране.

Может быть ещё и потому, что первым европейским ботаником, упомянувшем помидор также был итальянец. Имя его Пьетро Маттиолли и сделал он это в 1554 году

Но на самом деле этот плод из Южной Америки, и это научно доказано.

Стоило помидору попасть Европу, ботаники надолго запугали европейцев его ядовитостью.

Им лишь любовались, высаживая в вазоны, на клумбы и в оранжереи.

И только итальянцы отнеслись к нему, как к родному, дав красивое название «роmo d’oro». Верный спутник повара любого итальянского ресторана переводится, как «золотое яблоко».

Почему яблоко, да ещё и золотое?

Просто первые помидоры, привезённые в Европу, по форме напоминали яблоки и все были именно жёлтой окраски.

Сейчас мы знаем сотни их новых, качественных сортов самых разных цветов и оттенков.

И всё это благодаря селекционерами, которые на этом не останавливаются, продолжая и продолжая удивлять результатами своих экспериментов всех любителей помидоров.

Источник

Почему томат называется помидором

Редко можно услышать «суп из помидоров» или «сок из помидоров», так как все привыкли говорить «томатный суп» и «томатный сок». Однако в основе и того, и другого лежат помидоры. Так почему же в России этот овощ называется помидором, а в других странах – томатом?

Родина томатов

Нет точного мнения по поводу того, где именно появились томаты. Одни считают, что их родиной является Индия, другие утверждают – Китай, третьи говорят, что томаты впервые появились в Мексике. Каждая из этих версий имеет место быть, так как у каждой версии есть доказательства.

Точно можно утверждать одно – в Европе томаты появились после их завоза из Америки. Сначала их начали выращивать в Испании и Португалии, а потом томаты распространились и в других странах. При этом европейцы не сразу приняли новый овощ. Многие даже побаивались пробовать его. Некоторые утверждали, что томаты являются ядовитыми. Но стоило их однажды попробовать, чтобы влюбиться в этот овощ.

В России начали выращивать помидоры в 18 веке. При этом люди считали овощ просто декоративным, поэтому не включали в рацион питания. Дело в том, что некоторые плоды оставались зелеными, поэтому люди побаивались пробовать их. Но постепенно стало ясно, что помидоры должны быть красными, тогда они считаются пригодными для употребления. Только после этого данный овощ стал пользоваться такой популярностью.

Откуда появилось слово «помидор»

Во всем мире этот овощ называется томатом, и только в России его называют помидором. Дело в том, что в переводе с итальянского языка слово «помидор» означает золотое яблоко. А так как в Россию помидоры завезли из Европы, то здесь стали использовать именно европейское название. Но в самой Европе не распространен этот вариант. Там можно услышать именно слово «томат».

Смотрите также:

Источник