Metallica (1991) — Sad But True | Текст песни и Перевод на русский
Hey (hey)
Эй (эй!)
I’m your life
Я – твоя жизнь,
I’m the one who takes you there
Я – единственный, кто сопровождает тебя.
Hey (hey)
Эй (эй!)
I’m your life
Я – твоя жизнь,
I’m the one who cares
Я – единственный, кому не безразлично.
They (they)
Они (они),
They betray
Они предают,
I’m your only true friend now
Я один – твой настоящий друг.
They (they)
Они (они),
They’ll betray
Они предадут,
I’m forever there
Я всегда буду рядом.
I’m your dream, make you real
Я – твои мечты, переносящие тебя в реальность,
I’m your eyes when you must steal
Я – твои глаза, когда нужно что-то украсть,
I’m your pain when you can’t feel
Я – твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь.
Sad but true
Это горькая правда…
I’m your dream, mind astray
Я – твой сон, заблудший разум,
I’m your eyes while you’re away
Я – твои глаза, когда тебя нет.
I’m your pain while you repay
Я – твоя боль, которой ты расплачиваешься.
You know it’s sad but true
Ты знаешь, Это горькая правда…
Sad but true
Как ни печально, это правда…
You (you)
Ты (ты),
You’re my mask
Ты – моя маска,
You’re my cover, my shelter
Ты – моё укрытие, моё убежище.
You (you)
Ты (ты),
You’re my mask
Ты – моя маска,
You’re the one who’s blamed
Ты – тот, на кого падают все обвинения.
Do (do)
Сделай (сделай!)
Do my work
Сделай мою работу за меня,
Do my dirty work, scapegoat
Ты сделаешь за меня работу, ведь ты – козёл отпущения.
Do (do)
Сделай (сделай!)
Do my deeds
Соверши всё, что должен сделать я,
For you’re the one who’s shamed
Ведь тебе одному будет стыдно.
I’m your dream, make you real
Я – твои мечты, переносящие тебя в реальность,
I’m your eyes when you must steal
Я – твои глаза, когда нужно что-то украсть,
I’m your pain when you can’t feel
Я – твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь.
Sad but true
Это горькая правда…
I’m your dream, mind astray
Я – твой сон, заблудший разум,
I’m your eyes while you’re away
Я – твои глаза, когда тебя нет.
I’m your pain while you repay
Я – твоя боль, которой ты расплачиваешься.
You know it’s sad but true
Ты знаешь, это горькая правда…
Sad but true
Это горькая правда…
(2x)
(2х)
I’m your dream
Я – твоя мечта,
I’m your eyes
Я – твои глаза,
I’m your pain
Я – твоя боль.
You know it’s sad but true
Ты знаешь, как ни печально, но это правда!
Hate (hate)
Ненависть (ненависть!)
I’m your hate
Я – твоя ненависть,
I’m your hate when you want love
Я – твоя ненависть, когда тебе нужна любовь.
Pay (pay)
Заплати (заплати),
Pay the price
Заплати цену,
Pay, for nothing’s fair
Заплати, ведь ничего честного нет в мире.
Hey (hey)
Эй (эй!)
I’m your life
Я – твоя жизнь,
I’m the one who took you there
Я – единственный, кто сопровождает тебя.
Hey (hey)
Эй (эй!)
I’m your life
Я – твоя жизнь,
And I no longer care
И мне теперь безразлично.
I’m your dream, make you real
Я – твои мечты, переносящие тебя в реальность,
I’m your eyes when you must steal
Я – твои глаза, когда нужно что-то украсть,
I’m your pain when you can’t feel
Я – твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь.
Sad but true
Это горькая правда…
I’m your truth, telling lies
Я – твоя правда, обманывающая тебя,
I’m your reasoned alibis
Я – твоё обоснованное алиби,
I’m inside open your eyes
Я внутри, открой свои глаза!
I’m you
Я – это ты.
Sad but true
Это – горькая правда.
Источник
Metallica — Sad but true
Я —
Твоя жизнь,
Я с тобою лишь сгину.
Я —
Твоя жизнь,
Мне не всё равно.
Все
Предают,
Но я тебя не покину.
Все
Предадут,
Так уж суждено.
Я — правдив и в мечтах,
Я — вся ложь в твоих глазах,
Я — на сердце боль и страх.
Жаль, но так!
Я в кошмарах по ночам,
Я с тобой делю печаль,
Я — тревога старых ран.
Ты знаешь, жаль, но так!
Ты —
Маска мне,
Ты — надёжные стены.
Ты —
Маска мне,
На тебе грехи.
Раб,
Ты мой раб,
Ты — козёл отпущенья.
Гадь
За меня,
Будь лишь ты плохим.
Я — правдив и в мечтах,
Я — вся ложь в твоих глазах,
Я — на сердце боль и страх.
Жаль, но так!
Я в кошмарах по ночам,
Я с тобой делю печаль,
Я — тревога старых ран.
Ты знаешь, жаль, но так!
Я в мечтах
Я в глазах
Я — твой страх
Я в мечтах
Я в глазах
Я — твой страх
Я —
Твоё зло,
Одинокая злоба.
Мне
Заплати,
Честь не жди извне.
Я —
Твоя жизнь,
Я с тобою до гроба.
Я —
Твоя жизнь,
Ты не нужен мне.
Я — правдив и в мечтах,
Я — вся ложь в твоих глазах,
Я — на сердце боль и страх.
Как оно?!
Я люблю тебе лгать,
Грех умею оправдать.
Ты меня должен знать.
Мы — одно.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Перевод песни Metallica — Sad but true
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sad but true
Hey! I’m your life
I’m the one who takes you there
Hey! I’m your life
I’m the one who cares
They, they betray
I’m your only true friend now
They, they’ll betray
I’m forever there
I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
You! You’re my mask
You’re my cover, my shelter
You! You’re my mask
You’re the one who’s blamed
Do! Do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do! Do my deeds
For you’re the one who’s shamed
I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
I’m your dream
I’m your eyes
I’m your pain
You know it’s sad but true
Hate! I’m your hate
I’m your hate when you want love
Pay! Pay the price
Pay, for nothing’s fair
Hey! I’m your life
I’m the one who took you there
Hey! I’m your life
And I no longer care
I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your truth, telling lies
I’m your reasoned alibis
I’m inside open your eyes
I’m you
Печально,но это так
Эй! Я — твоя жизнь
Я тот, кто ведет тебя
Эй! Я — твоя жизнь
Я тот, кому не все равно
Они, они предают
Я теперь твой единственный настоящий друг
Они, они предадут
А я с тобой навсегда
Я — твой сон, с которым ты реален
Я — твои глаза, когда тебе надо украсть
Я — твоя боль, когда ты не можешь чувствовать
Печально, но это так
Я — твой сон, заблудший разум,
Я — твои глаза пока тебя нет
Я — твоя боль пока ты расплачиваешься
Ты знаешь, это печально, но это так
Ты! Ты — моя маска
Ты — моя защита, моё укрытие
Ты! Ты — моя маска
Ты один, кого будут винить
Делай! Сделай мою работу
Сделай мою грязную работу, козел отпущения
Делай! Соверши мои поступки
И только тебе будет стыдно
Я — твой сон, с которым ты реален
Я — твои глаза, когда тебе надо украсть
Я — твоя боль, когда ты не можешь чувствовать
Печально, но это так
Я — твой сон, заблудший разум,
Я — твои глаза пока тебя нет
Я — твоя боль пока ты расплачиваешься
Ты знаешь, это печально, но это так
Я — твой сон
Я — твои глаза
Я — твоя боль
Ты знаешь, это печально, но это так
Ненависть! Я — твоя ненависть
Твоя ненависть, когда ты хочешь любви
Плати! Оплати эту цену
Плати, потому что нет ничего справедливого
Эй! Я — твоя жизнь
Я тот, кто вел тебя
Эй! Я — твоя жизнь
И мне теперь все равно!
Я — твой сон, с которым ты реален
Я — твои глаза, когда тебе надо украсть
Я — твоя боль, когда ты не можешь чувствовать
Печально, но это так
Я — твоя правда, что вечно врет
Я — твоё обоснованное оправдание
Я — внутри, раскрой глаза
Я — это ты
Другие песни Metallica
Источник
Metallica — Sad but true
Я —
Твоя жизнь,
Я с тобою лишь сгину.
Я —
Твоя жизнь,
Мне не всё равно.
Все
Предают,
Но я тебя не покину.
Все
Предадут,
Так уж суждено.
Я — правдив и в мечтах,
Я — вся ложь в твоих глазах,
Я — на сердце боль и страх.
Жаль, но так!
Я в кошмарах по ночам,
Я с тобой делю печаль,
Я — тревога старых ран.
Ты знаешь, жаль, но так!
Ты —
Маска мне,
Ты — надёжные стены.
Ты —
Маска мне,
На тебе грехи.
Раб,
Ты мой раб,
Ты — козёл отпущенья.
Гадь
За меня,
Будь лишь ты плохим.
Я — правдив и в мечтах,
Я — вся ложь в твоих глазах,
Я — на сердце боль и страх.
Жаль, но так!
Я в кошмарах по ночам,
Я с тобой делю печаль,
Я — тревога старых ран.
Ты знаешь, жаль, но так!
Я в мечтах
Я в глазах
Я — твой страх
Я в мечтах
Я в глазах
Я — твой страх
Я —
Твоё зло,
Одинокая злоба.
Мне
Заплати,
Честь не жди извне.
Я —
Твоя жизнь,
Я с тобою до гроба.
Я —
Твоя жизнь,
Ты не нужен мне.
Я — правдив и в мечтах,
Я — вся ложь в твоих глазах,
Я — на сердце боль и страх.
Как оно?!
Я люблю тебе лгать,
Грех умею оправдать.
Ты меня должен знать.
Мы — одно.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник