Перевод Malinconia Riccardo Fogli
Представь, что жизнь твоя сейчас без любви.
Ты много пьешь, когда уходишь в ночи,
и жизнь твоя давно в стакане вина.
Ты ждешь утра, чтоб усыпило тебя.
И это все тоска,
она всегда твоя.
Сейчас она уйдет, но потом опять найдет.
Ты допусти, что друг твой скоро уедет,
и ты его уж никогда не увидишь.
Не знаешь, что сказать в последней беседе,
хотя так много он желает услышать.
И это все печаль,
когда тебе так жаль
разумная сейчас,
только боль настигнет вас.
Когда огонь погас,
впустую прожит час.
Ты год был в забытье,
прожил жизнь свою во сне.
Представь, на улице ты спросишь себя:
и неужели это жизнь вся моя?
Мои слова не понимает никто,
хотя живу в том доме очень давно.
И это только грусть
была с тобой, и пусть.
Когда, ведь, так бывало,
тебе мира не хватало.
И это все тоска
сегодня и вчера.
Услышит лишь она,
как же плохо иногда.
Теперь представь, что после тысячи слов,
когда за дверью ждет твоя любовь.
Ты знаешь, было все предопределено,
ведь мы для этого живем все равно.
И мир на месяц или на мгновенье
тебя забудет в это воскресенье,
когда один ты дома, что тут жалеть?
Ты ешь хоть что-то, чтобы не умереть.
И это все тоска
и наша, и твоя.
И пусть идут года
лишь она все ждет тебя.
И это только грусть
с тобой уйдет, и пусть.
И ты идешь за ней
в мир печали и теней.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Ricardo Fogli — Malinconia | Текст песни и Перевод на русский
Metti un periodo buio, lì senza amore
in cerca di una notte fatta per bere
e fai di tutta la tua vita un bicchiere
e aspetti un’alba che ti porti a dormire.
Ed è malinconia,
ti segue per la via,
ti lascia dopo un’ora,
ma tu sai che torna ancora.
Metti un amico che ora deve partire,
probabilmente non si fa più sentire:
non sai se piangere o provare a scherzare,
non dici niente e hai mille cose da dire.
Ed è malinconia
a farti compagnia,
ti da sempre ragione,
ma in cambio poi chissà che vuole;
ed è malinconia
un’ora che va via
o un anno da scordare, da soli in fondo ad un locale.
Metti che un giorno all’improvviso per strada
ti chiedi se è soltanto questa la vita,
parli una lingua che per gli altri è sbagliata
anche restando a cento metri da casa.
Ed è malinconia
amica o no che sia
è quello che ti resta quando il mondo non ti basta;
ed è malinconia
ed è periferia
è l’unica che sente se stai male veramente.
Metti che adesso, dopo tante parole,
dietro la porta che ti aspetta è l’amore
cosa puoi fare, era già tutto previsto
in fondo è chiaro noi viviamo per questo.
Metti che il mondo per un mese o un istante
di te si scordi quasi completamente,
le sere che a casa, solo da cane
mangi qualcosa tanto per non morire.
Ed è malinconia
di tutti, un po’ anche mia
è l’unica che aspetta quando il tempo va di fretta;
ed è malinconia
con sé ti porta via,
è un treno un po’ incantato
che prendi solo se hai sbagliato.
Представь черную полосу без любви
В поисках ночи, созданной для пьянства,
Твоя жизнь тонет в стакане,
И ты ждешь рассвета, который уведет тебя спать.
И это грусть,
Она идет с тобой по улице,
Потом через час отпустит тебя,
Но ты знаешь, что она еще вернется.
Представь, что друг сейчас должен уехать,
И, возможно, больше не даст о себе знать:
Ты не знаешь, плакать тебе или пробовать шутить,
Ты ничего не говоришь, хотя хотел бы многое сказать.
И это грусть,
Она сопровождает тебя,
Она всегда считает, что ты прав,
Но кто знает, что она захочет взамен?
И это грусть,
Так пройдет час,
Или год в забытьи питейного одиночества.
Представь, что однажды ты внезапно остановишься посреди улицы
И спросишь себя: неужели в этом вся жизнь?
Ты говоришь на языке, который никто не понимает,
Даже если находишься в ста метрах от дома.
И это грусть,
Подруга или кто,
Это то, что остается, если тебе всего мира мало;
И это грусть,
И это предел,
Она одна тебя услышит, если тебе действительно плохо.
Представь, что теперь, после стольких слов,
За дверью тебя ждет любовь.
Ничего не поделаешь, все было предопределено,
Ведь ясно, что именно поэтому мы и живем.
Представь, что мир на месяц или на мгновение
Почти полностью о тебе забудет,
И ты вечером дома, один, как собака,
Что-то ешь – только чтобы не умереть.
И это грусть,
Для всех и немного для меня,
Только она будет ждать, когда время летит;
И это грусть,
Она унесет тебя с собой,
Как заколдованный поезд,
В который ты вскочил по ошибке.
- Ricardo Fogli — Malinconia (0)
- Ricardo Fogli — Malinconia ( пластинка «лучшие итальянские песни») (0)
- чибана — малинколия (0)
- Ricardo Fogli — Malinconia (Сумно) (0)
- Ricardo Fogli — Malinconia (ГИД-ЭКСКУРСИИ В НЕАПОЛЕ http://vk.com/neapoltour) (0)
- ＊ななん＊ — Undefined
- А.С. Пушкин — Мы любим тех, кто нас не любит
- Трофим — Шашлычок под коньячок
- Carlos Santana feat. Mana — «Corazon espinado»
- Паша Изотов — Нежно
- Катя Самбука — мммм. гриша. ммм. тебя люблю. аа..тебя люблю. ааа гоги. аа тебя люблю.
- челенджер — фх
- Garlic Kings — Девчачья
- Лариса Мондрус — Олень
- Oxxxymiron — рукаблуд санина
- Слово о полку Игореве — Плач Ярославны (Заболоцкий)
- И.Тальков мл. — Надо Жить!
- Казачьи песни — Ойся, ты ойся (Казачья молитва)
- TheDoctor Team | My Little Pony Russia — The Moon Rises [PREVIEW PONY ANIMATION] ⁄ Восход Луны [Превью анимации] — Колыбельная Луны
Источник
Riccardo Fogli — Malinconia ( Радиола 103.0 FM ) | Текст песни и Перевод на русский
Metti un periodo buio, lì senza amore
in cerca di una notte fatta per bere
e fai di tutta la tua vita un bicchiere
e aspetti un’alba che ti porti a dormire.
Ed è malinconia,
ti segue per la via,
ti lascia dopo un’ora,
ma tu sai che torna ancora.
Metti un amico che ora deve partire,
probabilmente non si fa più sentire:
non sai se piangere o provare a scherzare,
non dici niente e hai mille cose da dire.
Ed è malinconia
a farti compagnia,
ti da sempre ragione,
ma in cambio poi chissà che vuole;
ed è malinconia
un’ora che va via
o un anno da scordare, da soli in fondo ad un locale.
Metti che un giorno all’improvviso per strada
ti chiedi se è soltanto questa la vita,
parli una lingua che per gli altri è sbagliata
anche restando a cento metri da casa.
Ed è malinconia
amica o no che sia
è quello che ti resta quando il mondo non ti basta;
ed è malinconia
ed è periferia
è l’unica che sente se stai male veramente.
Metti che adesso, dopo tante parole,
dietro la porta che ti aspetta è l’amore
cosa puoi fare, era già tutto previsto
in fondo è chiaro noi viviamo per questo.
Metti che il mondo per un mese o un istante
di te si scordi quasi completamente,
le sere che a casa, solo da cane
mangi qualcosa tanto per non morire.
Ed è malinconia
di tutti, un po’ anche mia
è l’unica che aspetta quando il tempo va di fretta;
ed è malinconia
con sé ti porta via,
è un treno un po’ incantato
che prendi solo se hai sbagliato.
Представь черную полосу без любви
В поисках ночи, созданной для пьянства,
Твоя жизнь тонет в стакане,
И ты ждешь рассвета, который уведет тебя спать.
И это грусть,
Через час она отпустит тебя,
Но ты знаешь, что грусть еще вернется.
Представь, что друг сейчас должен уехать,
И, возможно, больше не даст о себе знать:
Ты не знаешь, плакать тебе или пробовать шутить,
Ты ничего не говоришь хотя есть тысячи вещей о которых хотел бы поговорить.
И это грусть,
Так пройдет час,
Или год в забытьи питейного одиночества.
Представь, что однажды ты внезапно остановишься посреди улицы
И спросишь себя: неужели в этом вся жизнь?
Ты говоришь на языке, который никто не понимает,
Даже если находишься в ста метрах от дома.
И это грусть,
Подруга или кто,
Это то, что остается, если тебе всего мира мало;
И это грусть,
И это предел,
Она одна тебя услышит, если тебе действительно плохо.
Представь, что теперь, после стольких слов,
За дверью тебя ждет любовь.
Ничего не поделаешь, все было предопределено,
Ведь ясно, что именно поэтому мы и живем.
Представь, что мир на месяц или на мгновение
Почти полностью о тебе забудет,
И ты вечером дома, один, как собака,
Что-то ешь – только чтобы не умереть.
И это грусть,
Для всех и немного для меня,
Только она будет ждать, когда время летит;
И это грусть,
Она унесет тебя с собой,
Как заколдованный поезд,
В который ты вскочил по ошибке.
- Riccardo Fogli — Malinconia ( Радиола 103.0 FM ) (0)
- Riccardo Fogli (Рикардо Фольи) — Malinconia (0)
- Riccardo Fogli — Malinconia(очень старая красивая песня) (0)
- Riccardo Fogli — Malinconia [www.italia-mia.ru] (0)
- Riccardo Fogli — 6. Malinconia (Collezione, 1982) (0)
- Italian music — Riccardo Fogli — Malinconia (0)
- Riccardo Fogli — Malinconia (альбом Итальянцы) (0)
- ＊ななん＊ — Undefined
- А.С. Пушкин — Мы любим тех, кто нас не любит
- Трофим — Шашлычок под коньячок
- Carlos Santana feat. Mana — «Corazon espinado»
- Паша Изотов — Нежно
- Катя Самбука — мммм. гриша. ммм. тебя люблю. аа..тебя люблю. ааа гоги. аа тебя люблю.
- челенджер — фх
- Garlic Kings — Девчачья
- Лариса Мондрус — Олень
- Oxxxymiron — рукаблуд санина
- Слово о полку Игореве — Плач Ярославны (Заболоцкий)
- И.Тальков мл. — Надо Жить!
- Казачьи песни — Ойся, ты ойся (Казачья молитва)
- TheDoctor Team | My Little Pony Russia — The Moon Rises [PREVIEW PONY ANIMATION] ⁄ Восход Луны [Превью анимации] — Колыбельная Луны
Источник
Ricardo Fogli — Malinconia (Грусть) | Текст песни и Перевод на русский
Metti un periodo buio, lì senza amore
in cerca di una notte fatta per bere
e fai di tutta la tua vita un bicchiere
e aspetti un’alba che ti porti a dormire.
Ed è malinconia,
ti segue per la via,
ti lascia dopo un’ora,
ma tu sai che torna ancora.
Metti un amico che ora deve partire,
probabilmente non si fa più sentire:
non sai se piangere o provare a scherzare,
non dici niente e hai mille cose da dire.
Ed è malinconia
a farti compagnia,
ti da sempre ragione,
ma in cambio poi chissà che vuole;
ed è malinconia, un’ora che va via
o un anno da scordare,
da soli in fondo ad un locale.
Metti che un giorno all’improvviso per strada
ti chiedi se è soltanto questa la vita,
parli una lingua che per gli altri è sbagliata
anche restando a cento metri da casa.
Ed è malinconia
amica o no che sia
è quello che ti resta
quando il mondo non ti basta;
ed è malinconia
ed è periferia
è l’unica che sente
se stai male veramente.
Metti che adesso, dopo tante parole,
dietro la porta che ti aspetta è l’amore
cosa puoi fare, era già tutto previsto
in fondo è chiaro noi viviamo per questo.
Metti che il mondo per un mese o un istante
di te si scordi quasi completamente,
le sere che a casa, solo da cane
mangi qualcosa tanto per non morire.
Ed è malinconia
di tutti, un po’ anche mia
è l’unica che aspetta
quando il tempo va di fretta;
ed è malinconia
con sé ti porta via,
è un treno un po’ incantato
che prendi solo se hai sbagliato.
Представь черную полосу без любви
В поисках ночи, созданной для пьянства,
Твоя жизнь тонет в стакане,
И ты ждешь рассвета, который уведет тебя спать.
И это грусть,
Она идет с тобой по улице,
Потом через час отпустит тебя,
Но ты знаешь, что она еще вернется.
Представь, что друг сейчас должен уехать,
И, возможно, больше не даст о себе знать:
Ты не знаешь, плакать тебе или пробовать шутить,
Ты ничего не говоришь, хотя хотел бы многое сказать.
И это грусть,
Она сопровождает тебя,
Она всегда считает, что ты прав,
Но кто знает, что она захочет взамен?
И это грусть,
Так пройдет час,
Или год в забытьи питейного одиночества.
Представь, что однажды ты внезапно остановишься посреди улицы
И спросишь себя: неужели в этом вся жизнь?
Ты говоришь на языке, который никто не понимает,
Даже если находишься в ста метрах от дома.
И это грусть,
Подруга или кто,
Это то, что остается, если тебе всего мира мало;
И это грусть,
И это предел,
Она одна тебя услышит, если тебе действительно плохо.
Представь, что теперь, после стольких слов,
За дверью тебя ждет любовь.
Ничего не поделаешь, все было предопределено,
Ведь ясно, что именно поэтому мы и живем.
Представь, что мир на месяц или на мгновение
Почти полностью о тебе забудет,
И ты вечером дома, один, как собака,
Что-то ешь – только чтобы не умереть.
И это грусть,
Для всех и немного для меня,
Только она будет ждать, когда время летит;
И это грусть,
Она унесет тебя с собой,
Как заколдованный поезд,
В который ты вскочил по ошибке.
Источник