Перевод песни Spiritual Front — I walk the (dead) line
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I walk the (dead) line
Through your body I’ll discover the drug
That will mortify my existence
Through the suffocation I implore
That blasphemy named liberty
I’m your kind, idiot, lover
And the cruel blind selfish tyrant
You dominate me with your luxury
You bow my revenge with your annoying love
I’m walking on the deadline
The one of our sacrifice!
The sacrifice of emptiness and greed
I’m walking on the deadline
The one of our sacrifice!
The sacrifice of thorns and sperm and vice
I owe you something my entire life
My wounded wet body, my useless charity
Among the illusions I’ll be the eternal one
Among the destroyers I’ll be the time
I owe you something for not been anything
For having been your sperm and money
Sign this deadline on my body
While I suck the nectar of the end
I’m walking on the deadline
The one of our sacrifice!
The sacrifice of emptiness and greed
Я иду по смертельному пути
В твоём теле я нахожу наркотик,
Который умертвит моё существование.
Задыхаясь, я познаю это
Богохульство, именуемое свободой.
Я твой заботливый, глупый возлюбленный
И жестокий, слепой, эгоистичный тиран.
Ты управляешь мной своей роскошью,
Ты принижаешь мою месть своей навязчивой любовью.
Я всё иду смертельным путём,
Проложенным сделанной нами жертвой!
Жертвой пустоты и алчности.
Я иду опасной дорогой,
Проложенной нашей жертвой!
Жертвой шипов, спермы и порока.
Я кое-что тебе должен, а именно: всю свою жизнь,
Своё израненное, мокрое тело и бесполезное милосердие.
Среди всех иллюзий я буду той, что длится вечно.
Среди разрушителей я есть время.
Я твой должник за то, что был не просто чем-то,
За твою сперму и деньги.
Прочерти эту смертельную дорожку на моём теле,
Пока я до конца испиваю нектар.
Я всё иду смертельным путём,
Проложенным сделанной нами жертвой!
Жертвой пустоты и алчности.
Примечания
Название — отсылка к одной из песен Джонни Кэша: «I Walk The Line» («Продолжаю идти», «Не сдаюсь»).
Другие песни Spiritual Front
Источник
Перевод песни Keep talking (Pink Floyd)
There’s a silence surrounding me
I can’t seem to think straight.
I’ll sit in the corner
No one can bother me.
I think I should speak now.
(Why won’t you talk to me?)
I can’t seem to speak now.
(You never talk to me)
My words won’t come out right
(What are you thinking?)
I feel like I’m drowning
(What are you feeling?)
I’m feeling weak now.
(Why won’t you talk to me?)
But I can’t show my weakness
(You never talk to me)
I sometimes wonder
(What are you thinking?)
Where do we go from here?
(What are you feeling?)
It doesn’t have to be like this.
All we need to do
Is make sure
We keep talking.
Why won’t you talk to me?
(I feel like I’m drowning)
You never talk to me.
(You know I can’t breathe now)
What are you thinking?
(We’re going nowhere)
What are you feeling?
(We’re going nowhere)
Why won’t you talk to me?
You never talk to me.
What are you thinking?
Where do we go from here?
It doesn’t have to be like this.
All we need to do
Is make sure
We keep talking.
На протяжении миллионов лет люди жили,
Подобно животным.
Затем произошло нечто,
Что пробудило силу нашего воображения:
Мы научились говорить.
Я в окружении полной тишины,
Мне кажется, что я не в силах ясно мыслить.
И потому устроюсь в уголке,
Меня никто там не побеспокоит.
Я чувствую, сейчас мне нужно высказаться.
(Почему ты не поговоришь со мной?)
Но я опасаюсь, что не смогу заговорить.
(Ты никогда со мной не говоришь)
Мне правильно не произнести ни слова.
(О чем же ты сейчас думаешь?)
И потому я чувствую, как я тону.
(А что ты чувствуешь в этот миг?)
Теперь я понимаю насколько же я слаб.
(Почему ты не хочешь поговорить со мной?)
Но мне нельзя проявлять слабость.
(Ты никогда не говоришь со мной)
Иногда я задумываюсь о том,
(О чем ты думаешь?)
Что же с нами будет потом?
(А что ты чувствуешь?)
Так быть не должно.
Единственное, что нужно нам всем, —
Это несомненная уверенность в том,
Что мы продолжаем говорить.
Почему же ты не хочешь поговорить со мной?
(У меня такое чувство, будто я иду ко дну)
Ты никогда не говоришь со мной.
(Ты понимаешь, что я задыхаюсь)
О чем же ты сейчас думаешь?
(Мы же движемся в никуда)
Что ты чувствуешь?
(Мы направляемся прямо в тупик)
Почему же ты не хочешь поговорить со мной?
Ты никогда со мной не говоришь.
О чем ты думаешь?
Куда же мы движемся?
Так быть не должно.
Единственное, что нужно нам всем, —
Это несомненная уверенность в том,
Что мы продолжаем говорить.
«Keep Talking» была навеяна телепередачей, в ходе которой известный астрофизик Стивен Хокинг, из-за болезни нервной системы прикованный к инвалидной коляске и неспособный говорить, демонстрировал свой компьютерный синтезатор голоса. Гилмор был поражен стремлением ученого к самовыражению.
«Я едва не плакал, — вспоминает Дейв. — Это было самой сильной телевизионной рекламой, которую я когда-либо видел».
Гилмор решил использовать электронный голос Хокинга на треке как символ потребности людей в коммуникации.
Источник
leopold1984
Один из моих любимейших мотивирующих роликов. Просто смотрите его перед сном. И мир вокруг вас начнет меняться сам.
Даже когда все неясно, и кажется, что ничего не выйдет, надо просто переставлять ноги.
LJ Video
Информация об этом журнале
- Цена размещения 100 жетонов
- Социальный капитал 64
- В друзьях у
- Длительность 24 часа
- Минимальная ставка 100 жетонов
- Посмотреть все предложения по Промо
Сократите затраты на учет в два раза в первый же месяц за счет подключения нашей системы импорта накладных от поставщиков прямо в iiko. Когда мы начинали строить отдел аутсорсинга складского учета для ресторанов http://open-s.info/index.php?id=165, мы столкнулись с тем, что большинство…
Леонид, у меня есть отличная идея и уникальная технология для баров, кафе и ресторанов, которые не используют политику «прозрачных окон».
Можно хорошо заработать всем.
Если есть интерес — откликнитесь.
Мы разработали и внедрили в производство уникальный рекламный продукт — алюминиевые брендированные вертикальные жалюзи с возможностью двустороннего нанесения имиджей.
Они великолепно смотрятся днем, еще лучше — ночью, т.к. присутствует эффект «перфокарты» .
На жалюзи можно наносить любые имиджи, в том числе — акций, проходящих в заведениях общественного питания или продукции, продающейся там.
Владельцы могут сдавать свои окна в аренду пивным, алкогольным или табачным брендам совершенно спокойно — т.к. это ностиель in-door, то он не подпадает под ограничения закона о рекламе в части контента out-door.
Мы являемся единственным в России производством, обладающим данной технологией.
Вчера запустил в просмотр плейлист на Youtube, и каждый третий-пятый ролик сопровождала реклама полминутная Johnnie Walker (не этот, а с российским спортсменом, по-моему Алексеем Немовым). Так что эта фраза из уст Немова «Кип волкинг» с выдающейся «Л» во втором слове меня уже заставляет нервно вздрагивать.
Джонни хорош. Но если нужна супермотивация, то рекомендую биографию создателя KFC.
Это действительно несгибаемый человек.
Здравствуйте, скажите пожалуйста. Если возникла непредвиденная ситуация:
купили у поставщика мясо, а в момент приготовления блюда оно оказалось несвежим. И надо срочно купить новое. Забежали на…
теперь пора увольнять того, кто делал вам лендинг (или выдать ему, наконец зарплату). вы меня простите, но это прям очень плохо.
Источник