Лес_на_английском_американском

Как правильно? Wood или Forest?

Леса это легкие нашей планеты. В английском языке сосуществуют два слова, обозначающих одно и то же явление — лес. Однако, за ними кроется какая-то разница.

Рассмотрим пару Forest и Wood , которая для нас со школьной скамьи означало одно и то же – «лес».

И здесь мы сразу же сталкиваемся с принципом, который приоткрывает суть этого явления: чаще всего синонимы в английском языке объясняются развитием самого языка, то есть его «двойственностью» или «двойным» словарем. История сложилась так, что на исконную почву островов долгое время приносились плоды континентальных заимствований, что можно коротко называть «офранцуживанием». Ведь языком английской аристократии считался именно французский, а английский был уделом слуг и черни.

Тот же принцип сработал и с «лесом».

Wood имеет в английском чисто германские корни. Раньше оно только выглядело чуть иначе – wode , а ещё раньше, говорят, widu . Все эти иероглифы означали «дерево» или «несколько деревьев». В сегодняшнем английском под словом wood чаще всего подразумевается то, из чего дерево состоит, то есть «древесина». В значении «лес» как группы деревьев обычно используется форма множественного числа – woods :

I promise I won’t go into the woods alone again

Кроме того, wood может быть и глаголом со значениями: «сажать лес», «озеленять», «заготавливать дрова».

Слово forest пришло в английский из французского, хотя корни его тянутся обратно, в языки германские, где изначально оно обозначало «ель» или «сосну» (откуда, вероятно, сегодня в английском мы имеем fir ). Оттуда оно сначала попало в латынь, а уж оттуда – во французский. Если превалирующая сегодня теория верна, конечно.

Если wood означает не только «лес», но и материал, то forest к «древесине» никакого отношения не имеет – только «лес», зачастую труднопроходимый. Причём в самой Англии не только в силу плотности зарослей, но и законодательно: в forest простолюдином соваться запрещалось, потому что там охотились и развлекались их хозяева.

Forest (и afforest ) может быть и глаголом в значении «засаживать лесом».

Если же сравнивать forest и woods по размерам, то первый считается значительно больше.

Второй отличительной особенностью является плотность: в woods деревья растут гораздо реже, это почти что «роща». То есть в forest гораздо темнее. Поэтому forest по умолчанию воспринимается в Англии как место более опасное для прогулок, нежели woods .

Если вас интересуют ещё какие-нибудь английские синонимы, вы можете узнать больше на курсах английского языка в нашей школе.

Источник

В чем разница между forest и wood?

Сегодня мы поговорим о словах forest и wood. Оба слова мы можем перевести как «лес». Есть ли разница между этими словами? Давайте разберемся, в каком случае мы используем одно слово, а в каком другое.

Forest

Произношение и перевод:
Forest [ˈfɒrɪst]/[ф’орист] – лес

Значение слова:
Большая площадь земли, которая покрыта деревьями

Употребление:
Forest мы используем, когда говорим о деревьях, занимающих большое пространство, то есть о лесе во всей его красе. Это может быть бор (хвойный лес), пуща (труднопроходимый лес), любой обширный и густой лес. Например: Этот лес такой огромный, что в нем можно легко заблудиться.

Water, forests, and minerals are important natural resources.
Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами.

Forest is home for many different kinds of plants and animals.
Лес — дом для множества разнообразных видов растений и животных.

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Wood

Произношение и перевод:
Wood [wʊd]/[вуд] – лес

Значение слова:
Небольшое пространство, занимаемое деревьями; древесина

Употребление:
Когда мы говорим wood, мы имеем ввиду лес, небольшой по размеру (например, роща – небольшой лиственный лес). Также это слово часто используется, когда мы говорим о материале, из которого сделаны деревянные предметы – древесине. Например: Еще с детства она любила гулять в небольшом лесу рядом с домом.

He guided us through the wood.
Он провёл нас через лес.

We biked in the wood yesterday.
Вчера мы катались на велосипедах в лесу.

В чем разница?

Мы используем слово forest, когда говорим об обширном и густом лесе, который занимает большое пространство. Например: С самолета открывался вид на огромный лес под нами.

Слово wood мы используем, когда говорим о небольшом по размеру лесочке. Также когда говорим о материале из которого сделаны деревянные предметы – древесине. Например: Они прошли через лес и оказались у озера.

Упражнение на закрепление

А теперь вставьте правильное слово, в следующие предложения:

1. Их дом находится рядом с небольшим ___.
2. Этот ___ протянулся на много миль.
3. Дети играли в прятки в ___.
4. Они устроили пикник в ___ рядом с дорогой.
5. В этом ___ живут медведи.
6. Большая часть острова покрыта ___.
7. Пройти этот ___ пешком не составит труда.
8. Замок находился глубоко в ___.

Пишите свои ответы в комментариях, а я проверю их.

Источник

Лес на английском американском

Британский Русско-Английский словарь. Britain Russian-English dictionary . 2012

Еще значения слова и перевод ЛЕС с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ЛЕС» in dictionaries.

• ЛЕС — m. forest
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• ЛЕС — Forest
  Русско-Американский Английский словарь
• ЛЕС — 1. wood(s) ( pl . ); ( большой ; тж. перен. ) forest хвойный лес — coniferous forest / wood …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ЛЕС — 1. wood; (обширный) forest; хвойный ~ coniferous forest; лиственный ~ deciduous forest; ~ на корню standing timber; прогулка в ~у …
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ЛЕС — 1) forest 2) silva 3) sylva 4) woodland
  Новый Русско-Английский биологический словарь
• ЛЕС — Wood
  Russian Learner’s Dictionary
• ЛЕС — woods
  Russian Learner’s Dictionary
• ЛЕС — м. 1. wood(s) ( pl . ); ( большой ; тж. перен. ) forest хвойный лес — coniferous forest / …
  Русско-Английский словарь
• ЛЕС — м. 1. wood(s) ( pl . ); ( большой ; тж. перен. ) forest хвойный лес — coniferous forest / …
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• ЛЕС — forest , branching
  Russian-English Edic
• ЛЕС — муж. 1) forest, wood(s) выходить из леса/лесу — to come out of the wood лес рубят — щепки летят посл. …
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• ЛЕС — forest
  Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
• ЛЕС — wood
  Русско-Английский экономический словарь
• ЛЕС — см. Аэродром в лесу ; см. В лесу раздавался кларнет тракториста; см. Детей бояться — в лес не ходить; см. …
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• ЛЕС — 1. wood; (обширный) forest; хвойный ~ coniferous forest; лиственный ~ deciduous forest; ~ на корню standing timber; прогулка в ~у a walk in the woods; 2. …
  Русско-Английский словарь — QD
• ЛЕС — forest
  Русско-Английский юридический словарь
• ЛЕС — ЛЕС По характеру лесного покрова можно выделить три крупные широтные зоны: бореальных, или северных, хвойных лесов (тайга); лесов умеренных широт; …
  Русский словарь Colier
• ЛЕС — ЛЕС Уничтожение лесов на земле происходит с угрожающей быстротой. В середине 1990-х годов, по оценкам Института мировых ресурсов, только тропические …
  Русский словарь Colier
• ЛЕС
  Русский словарь Colier
• ЛЕС — ЛЕС Наука, изучающая леса, называется лесоведением. Одна из ее основных прикладных отраслей — лесоводство, которое разрабатывает методы разведения лесов из …
  Русский словарь Colier
• ЛЕС — муж. 1) forest, wood(s) выходить из леса/лесу – to come out of the wood лес рубят — щепки летят посл. …
  Большой Русско-Английский словарь
• ЛЕС — лес wood;timber
  Русско-Английский словарь Сократ
• WOOD
  Большой Англо-Русский словарь
• TIMBER
  Большой Англо-Русский словарь
• FOREST
  Большой Англо-Русский словарь
• TIMBER
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• TIMBER
  Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
• TIMBER
  Большой новый Англо-Русский словарь
• WOOD
  Новый большой Англо-Русский словарь
• TIMBER
  Новый большой Англо-Русский словарь
• FOREST
  Новый большой Англо-Русский словарь

Британский Русско-Английский словарь

Copyright © 2010-2023 Slovar-Vocab.com, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

Источник

Перевод «Wood» на русский с транскрипцией и произношением

in the woods — амер. воен. жарг. на манёврах
out of the wood — вне опасности; оставив трудности позади
to take to the woods — а) сбежать, улизнуть; скрыться; б) уклониться от обязанностей /от ответственности/; спрятаться в кусты
to saw wood — амер. ни во что не вмешиваться; держаться в стороне (особ. от политики)
to be unable to see the wood for the trees — за деревьями не видеть леса

прилагательное ↓

wood trails — лесные тропы
wood pigeon — лесной /дикий/ голубь
wood folk — фольк. лесной народец (феи, эльфы)

глагол

— редк. засаживать деревьями, озеленять (участок); сажать лес
— запасаться дровами
— снабжать дровами
— нагружать (судно) лесом

Мои примеры

Словосочетания

the pale wood of the table — светлое дерево стола
a table made of blond wood — стол из светлого дерева
the wood splintered — древесина раскололась
chip of wood — щепка
wood chips — опилки
wood-polymer composite — древесно-полимерный композиционный материал
to compress wood — уплотнять древесину
compressed wood — прессованная древесина
kindling wood for cupola — дрова для розжига вагранки
wood takes a finish — древесина поддаётся отделке
two fixed pieces of wood — два неподвижно закреплённых куска дерева
wood frog — древесная лягушка

Примеры с переводом

Her house was made of wood.

У сосны мягкая древесина. / Сосна — дерево мягкое.

Древесина клёна хорошо горит.

Put some more wood on the fire.

Подложи/подбрось ещё немного дров в огонь.

Сосновая древесина хорошо пилится.

Some baseball bats are made out of wood.

Некоторые бейсбольные биты сделаны из дерева.

Бумага делается из древесины.

The wood is easily worked.

Дерево легко поддаётся обработке.

Cut away all the dead wood.

Wood makes good furniture

Из древесины получается хорошая мебель.

He uses the ax to cut wood.

С помощью этого топора он рубит дрова.

He fell asleep in a desert wood.

The water swells the wood.

От воды эта древесина разбухает.

He went for a hike in the woods.

Он отправился на прогулку в лес.

Wood is a durable material.

Дерево — это прочный /долговечный, износостойкий/ материал.

Paper is produced from wood.

The oil soaked into the wood.

The surface of wood was rough.

Поверхность древесины была неровной.

Their dishes were made of wood.

Их тарелки были сделаны из дерева.

All the wood has been burnt up.

Wood is an excellent insulator.

Дерево является отличным изолятором.

She carefully sculpted the wood.

Деревяшку она аккуратно обработала резцом /обрезала/.

The wood will darken as it ages.

Со временем эта древесина потемнеет.

The wood was warped by moisture.

Древесина покоробилась от влаги.

The heat caused the wood to warp.

Жара привела к деформации древесины.

The blade cut deep into the wood.

Лезвие глубоко врезалось в древесину.

He collected wood to make a fire.

Он собрал дрова, чтобы разжечь огонь.

Wood burns at a fairly even rate.

Дерево горит с достаточно равномерной скоростью.

Примеры, ожидающие перевода

The wood shop is down the hall.

She hit a wood off the tee.

Scrape the paint from the wood.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

underwood — подлесок, поросль
wooded — лесистый
wooden — деревянный, безжизненный, топорный
woodless — безлесный
woodward — лесничий, в сторону леса
wooder — крепильщик
woodiness — безжизненность, скованность, лесистость, деревянность

Источник