Перевод «гулять по саду» на английский
Он был сконструирован, чтобы Ошо мог гулять по саду, не испытывая неудобств от жары и влажности индийского климата.
It was designed so that Osho could walk through the garden without being disturbed by the heat and humidity of the Indian climate.
Можно часами гулять по саду, наслаждаясь множеством декоративных прудов с красивыми Золотыми Рыбками и цветочными стенами.
One can spend hours strolling around the garden while enjoying the many ornamental ponds with beautiful goldfish and flower walls.
Я приносил ему по утрам завтрак, а после он в старом тренировочном костюме и тапочках уходил гулять по саду.
I would take him breakfast in bed, and then, in an old track suit and slippers, he would go for a walk around the garden.
Некоторые люди в Грейт-Фолс любят гулять по саду из-за утонченной красоты различных растений, которые будут цвести этим летом.
Some people in Great Falls enjoy the garden walk simply for the elaborate beauty of the various plants, which will be in full bloom this summer.
В это время нужно нарочно подольше гулять по саду, огороду, по берегу реки, чтобы хорошенько озябнуть, а потом выпить большую рюмку водки и закусить соленым рыжиком или укропным огурчиком и — выпить другую.
At that season he would have to take longer walks about the garden and beside the river, so as to get thoroughly chilled, and then drink a big glass of vodka and eat a salted mushroom or a soused cucumber, and then — drink another.
Источник
Перевод «a walk in the garden» на русский
You can learn the mysterious history of the priest’s family, take a walk in the garden and be pleasantly surprised by the feeling of harmony and peace.
Познакомьтесь с таинственной историей семьи священника, погуляйте по саду, и вы приятно удивитесь ощущением умиротворяющей гармонии и покоя.
During a walk in the garden, visitors will be able to see the many years of work of the employees of the botanical garden, as well as students.
Во время прогулки по саду, посетители смогут увидеть многолетнюю работу сотрудников ботанического сада, а также студентов.
You can even take a walk in the garden or engage in some other mild exercise to help relieve some of the tension and stress that may cause teeth grinding.
После еды ужина, погуляйте в саду или займитесь каким-то другим мягким упражнением, чтобы помочь облегчить некоторые проявления напряжения и стресса, которые могут вызвать скрежетание зубами.
«To take a walk in the garden is to walk over the roof of the house itself without even realizing it,» Senosiain said.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «гулять в садах» на английский
Ну и ладно, не увижу я Сену на закате, не буду гулять в садах Люксембурга, или что еще он там чудесного запланировал, но, по крайней мере У тебя будет твоя гордость.
Другие результаты
В погожий весенний день Ду Линян, 16-летняя дочь высокопоставленного чиновника Ду Бао, пошла гулять в сад и заснула там.
On a fine spring day, Du Liniang, the 16-year old daughter of high official Du Bao, takes a walk in the garden, where she falls asleep.
И там было совершенно нечего делать, кроме как гулять в саду — и смотреть на малиновку, перелетающую через высокую стену секретного сада. который был закрыт в течение десяти лет.
There is nothing to do all day except walk in the gardens — and watch the robinflying over the high walls of the secret garden. which has been locked for ten years.
At first he had been forbidden to go into the park, and was only allowed the enjoyment of a small garden contiguous to the palace.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 13150 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 210 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «гуляла в саду» на английский
Когда я гуляла в саду со своей кошкой по кличке Трикл (Патока), она проводила много времени, отдыхая или ухаживая за собой, вероятно потому, что чувствовала себя защищенной со мной на прогулке.
When I was outside in the garden with Treacle, she would spend a lot of time sleeping or grooming, probably because she felt protected with me there.
Я видела сон: я гуляла в саду со своим братом и вдруг с неба спустился орёл, подлетел, схватил моего брата и улетел ввысь.
I’ve had this dream: I was in a garden with my brother and an eagle swept down from Heaven It flies towards us, catches my brother and flies away
Другие результаты
Маленький Пушкин гулял в саду с бабушкой Марией Алексеевной или с няней Ариной Родионовной и, по воспоминаниям, тогда же пообещал перевести рассказы кота на русский язык.
Little Pushkin walked in the garden with his nanny Arina Rodionovna or grandmother Mariya Alekseevna and promised to translate the cat’s tales into Russian.
СЕМЬЯ В ХРУСТАЛЬНОМ ШАРЕ Однажды вечером в конце августа Муми-папа гулял в своем саду, чувствуя себя потерянным.
Этот детский сад соответствовал своему названию в полной мере, потому что дети там гуляли в самом настоящем саду.
This kindergarten corresponded to its name fully, for children there spent their time in an honest-to-goodness garden.
Фарамир гулял один в саду при Доме Исцелений, и солнце грело его, и в жилах он чувствовал новую жизнь: но на сердце у него было тяжело, и он часто всматривался в сторону востока.
The Lord Faramir was walking alone in the garden of the Houses of Healing, and the sunlight warmed him, and he felt life run new in his veins; but his heart was heavy, and he looked out over the walls eastward.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 12751 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 217 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник