Фрэнсис бернетт таинственный сад английский

Таинственный сад . Фрэнсис Бернетт — параллельный перевод

Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.

Ее отец был чиновником колониальной администрации, вечно занятый и тоже больной, а мать, которая славилась красотой, интересовалась только развлечениями и любила окружать себя веселыми молодыми людьми.

She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.

Ее вообще не интересовала маленькая девочка – когда Мэри родилась, малышку отдали няне по имени Айя, которая поняла, что если хочет доставить удовольствие белой госпоже, то должна держать ребенка подальше от нее.

So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.

Поэтому когда Мэри была болезненным, капризным, безобразным младенцем, ее уносили подальше, и когда она стала болезненной, раздражительной, некрасивой девочкой, ее опять уводили подальше.

She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.

Она никогда не помнила, чтобы вокруг нее были какие-то другие лица, кроме темного лица Айи и других индийских слуг, и поскольку они всегда высказывали ей свое почтение и разрешали делать все, что она пожелает, потому что ее вопли могли рассердить белую госпожу, в свои шесть лет Мэри была самым деспотичным и эгоистичным поросенком, какой жил когда-нибудь на земле.

The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one.

Молодая гувернантка-англичанка, которая должна была научить ее читать и писать, через три месяца сдалась и отказалась от своей должности, а следующие гувернантки выдерживали еще меньше.

So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

Так что если бы Мэри не захотелось вдруг научиться читать книги, она бы, наверное, так никогда и не выучила буквы.

One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.

В одно ужасно жаркое утро, когда ей было уже лет девять, она проснулась очень злая, а ее настроение испортилось еще больше, когда она увидела, что служанка, которая стоит у кровати – это не ее Айя.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

Источник

Таинственный сад

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

Author: Frances Hodgson Burnett

Release Date: May 15, 2008 [EBook #113]
[This file last updated: February 3, 2011]

In Honor of Lisa Hart’s 9th Birthday

THE SECRET GARDEN

BY FRANCES HODGSON BURNETT

Author of «The Shuttle,» «The Making of a Marchioness,» «The Methods of Lady Walderhurst,» «The Lass o’ Lowries,» «Through One Administration,» «Little Lord Fauntleroy,» «A Lady of Quality,» etc.

CHAPTER	TITLE
I	THERE IS NO ONE LEFT
II	MISTRESS MARY QUITE CONTRARY
III	ACROSS THE MOOR
IV	MARTHA
V	THE CRY IN THE CORRIDOR
VI	«THERE WAS SOME ONE CRYING—THERE WAS!»
VII	THE KEY TO THE GARDEN
VIII	THE ROBIN WHO SHOWED THE WAY
IX	THE STRANGEST HOUSE ANY ONE EVER LIVED IN
X	DICKON
XI	THE NEST OF THE MISSEL THRUSH
XII	«MIGHT I HAVE A BIT OF EARTH?»
XIII	«I AM COLIN»
XIV	A YOUNG RAJAH
XV	NEST BUILDING
XVI	«I WON’T!» SAID MARY
XVII	A TANTRUM
XVIII	«THA’ MUNNOT WASTE NO TIME»
XIX	«IT HAS COME!»
XX	«I SHALL LIVE FOREVER—AND EVER—AND EVER!»
XXI	BEN WEATHERSTAFF
XXII	WHEN THE SUN WENT DOWN
XXIII	MAGIC
XIV	«LET THEM LAUGH»
XXV	THE CURTAIN
XXVI	«IT’S MOTHER!»
XXVII	IN THE GARDEN

Источник

The Secret Garden

Также данная книга доступна ещё в библиотеке. Запишись сразу в несколько библиотек и получай книги намного быстрее.

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

По вашей ссылке друзья получат скидку 10% на эту книгу, а вы будете получать 10% от стоимости их покупок на свой счет ЛитРес. Подробнее

• Объем: 270 стр.
• Жанр:а нглийский язык, д етская проза, л итература 20 века
• Теги:а нглийская литература, в оспитание чувств, д етская классика, к ниги о детстве, п овести, э кранизацииРедактировать

По абонементу вы каждый месяц можете взять из каталога одну книгу до 700 ₽ и две книги из специальной подборки. Узнать больше

Ваш английский чахнет в бетонных джунглях? Дайте ему шанс расцвести в «Таинственном саду» Фр. Бернетт! Эта проверенная временем книга познакомит вас с живым и непосредственным английским языком. Фрэнсис Ходжсон Бернетт – английская писательница, знаменитый автор книг для детей (например, «Маленького лорда Фаунтлероя»). Она хлебнула немало горя в детстве, но благодаря неутомимому труду, сумела сколотить состояние своими рассказами и книгами. «Таинственный сад» рассказывает о судьбе Мэри Леннокс, избалованной девочки, попавшей из колониальной Индии в сельскую Англию. Загадочное старинное поместье, нелюдимый дядя-вдовец, прекрасный сад, запертый навечно, ждут, пока вы разгадаете их тайны! Книга издана в неадаптированной версии. Наслаждайтесь английским языком Фр. Бернетт и йоркширским акцентом её героев в оригинале!

Возрастное ограничение: 6+ Дата выхода на ЛитРес: 04 ноября 2022 Дата написания: 1911 Объем: 270 стр.

Книга Фрэнсиса Элизы Ходжсона Бёрнетта «The Secret Garden» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.

Источник

The Secret Garden / Таинственный сад

Также данная книга доступна ещё в библиотеке. Запишись сразу в несколько библиотек и получай книги намного быстрее.

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

По вашей ссылке друзья получат скидку 10% на эту книгу, а вы будете получать 10% от стоимости их покупок на свой счет ЛитРес. Подробнее

• Объем: 150 стр.
• Жанр:а нглийский язык, д етская проза, л итература 20 века
• Теги:а даптированный английский, а нглийская литература, в оспитание чувств, д етская классика, к ниги о детстве, п овести, э кранизацииРедактировать

По абонементу вы каждый месяц можете взять из каталога одну книгу до 700 ₽ и две книги из специальной подборки. Узнать больше

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, то у вас есть замечательная возможность на языке оригинала познакомиться с известным произведением Ф. Бернетт. Текст адаптирован, сокращен и содержит перевод трудных для понимания слов и выражений. Рекомендуется учащимся школ, лицеев и колледжей, а также студентам лингвистических специальностей вузов.

Возрастное ограничение: 12+ Дата выхода на ЛитРес: 10 января 2023 Дата написания: 1911 Объем: 150 стр.

Книга Фрэнсиса Элизы Ходжсона Бёрнетта «The Secret Garden / Таинственный сад» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.

Источник