Чернявая дивчина саду ягоды рвала

Содержание

«Маруся, раз, два, три, калина» — это, этнически, чья песня? Почему?
Гера Грач — Распрягайте, хлопцы, кони
Распрягайте хлопцы коней
Розпрягайе, хлопцi, коней
Распрягайте, хлопцы, коней

«Маруся, раз, два, три, калина» — это, этнически, чья песня? Почему?

Вроде, как украинская, но . есть сомнения — у украинских козаков нет боевого свиста, а в песне он есть.

Во первых-украинских казаков никогда не было и нет, были запорожские казаки и есть сейчас их потомки, что живут на реке Днепр в Запорожской области и прилегающих к ней территориях, были и донские казаки и есть их потомки, что жили и живут в низовьях реки Дона, а до этого был единый древний казачий народ не славянского происхождения, принявший христианство на целый век раньше Киевской Руси, но потерявший свой язык в раннем средневековье. Донские казаки стали говорить на московском диалекте русского языка, а запорожские на киевском диалекте. Иных казаков не было и нет, кубанские, черноморские, уссурийские и прочие казаки это производное от донских и запорожских казаков. Так черноморские казаки, вернее черноморское казачье войско, появилось на Кубани путем переселения туда по Указу Императрицы Российской Империи Екатерины Второй части запорожских казаков, они жили и живут их потомки в северо-западной части современного Краснодарского края на полуострове Тамань, а в восточной части края, в Ставропольском крае и республиках Северного Кавказа казаки, это переселенцы с Дона. И как бы кому не хотелось, не было и нет кубанских, уральских, яицких и прочих казаков и их потомков и, тем более украинских казаков.

А известная песня со словами: «Маруся раз, два три калина чернявая дивчина . » это песня запорожских казаков и исполнять её лучше на Киевском диалекте Великого русского языка. А свист, это тоже производное, возможно появился у запорожских казаков-переселенцев на Кубани или при аранжировке, например её исполняют артисты Кубанского казачьего хора, Ансамбля песни и пляски донских казаков и другие.

Вот такие мои мнение и, по возможности, краткий ответ на Ваш архи-интересный вопрос. Убедительно прошу всех пользователей «Большого Вопроса» не писать на него комментарии, читать не буду, напишите свои ответы, с удовольствием прочитаю и оценю. Историю казачества-уникального явления в Мире, его нигде больше не было, как только в России, знаю не по советским и позже российским (РФ) учебникам. Мне много лет и я застал в живых настоящих казаков и казачек, родившихся еще в конце семидесятых лет позапрошлого-19-го века, а так же из уст эмигрантов-казаков первой волны после Октябрьского переворота 1917 года в США, Австралии и других странах.

Читайте также: Мой сад заказ растений

Источник

Гера Грач — Распрягайте, хлопцы, кони

Розпрягайте, хлопцi, конi,
Та лягайте спочивать.
А я пiду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.

Маруся раз! два! три! калина, чернявая дивчина,
В саду ягоды рвала.
Маруся раз! два! три! калина, чернявая дивчина,
В саду ягоды рвала.

Копав, копав криниченьку
У вишневом у саду.
Ай не вийде дiвчинонька
Рано-вранцi по воду?

Вийшла, вийшла дiвчинонька
В сад вишневый воду брать.
А за нею козаченько
Веде коника купать.

Просив, просив вiдеречка
Вона йому не дала.
Дарив, дарив в руки перстень —
Вона його не взяла.

Знаю, знаю дiвчинонько
Чим я тебе розгневив.
Що я вчора iзвечора
Iз другою говорив.

Вона ростом невеличка,
Ще й литами молода.
Руса коса до пояса,
В косi стричка голуба.

Источник

Распрягайте хлопцы коней

Распрягайте хлопцы коней,
Да ложитесь почивать.
Я пойду в садок зелёный,
Чтоб криницу покопать.

Маруся раз, два, три калина
Чернявая дивчина,
В саду ягоды рвала. 2 раза.

Выкопаю ту криницу
Во зелёном, во саду.
Может красная девица
Выйдет рано по воду.

Вышла, вышла девка красна,
В сад водицы наносить.
А за нею козак добрый
Ведёт коника поить.

Попросил он ведерочко,
Она ему не дала.
Стал он ей дарить колечко,
Она его не взяла.

Знаю чем я дорогую
Так досадно огорчил,
Что я вечером другую
Ещё краше полюбил.

Не высокая росточком
И годами молода.
А коса до поясочка.
В косе лента голуба.

» Ой, козаче, ты дураче,
Дурака же ты свалял.
Была девка, чёрны брови —
Ты на ленты поменял!»

муз.народная сл. Иван Негребецкий.

Розпрягайте, хлопцi, коней та лягайте спочивать.
А я пiду в сад зелений, в сад криниченьку копать.

Припев:
Маруся раз, два, три — калина, чернявая дивчина,
В саду ягоды рвала.
(2 раза)

Копав, копав криниченьку у вишневому саду,
Чи не вийде дiвчинонька рано-вранцi по воду?

Вийшла, вийшла дiвчинонька в сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько веде коня напувать.

Просив, просив вiдеречка, — вона йому не дала,
Дарив, дарив ей колечко, — вона його не взяла.

Знаю, знаю, дiвчинонько, чим я тебе огорчив,
Що я вчора iзвечора кращу тебе полюбив.
Припев.

Вона ростом невеличка, ще й лiтами молода,
Руса коса до пояса, в косi стрiчка голуба.

«Ой, казаче, ты, дураче,ох, и дурня ж ты свалял!
Била дiвка чорнi брови,ты на ленты поменял!»
Припев.

Роспрягайте хлопци коней: http://www.youtube.com/watch?v=NpnLPn7VPYY

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Розпрягайе, хлопцi, коней

В последний раз исправлено MissAtomicLau в 2023-03-17

Распрягайте, хлопцы, коней

Пользователь	Прошло времени
Arcibald Ramnaheim	1 год 6 месяцев
Alexander Listengort	6 лет 3 недели
Luciano	10 лет 4 месяца

Спасибо Luciano, почти получилось сохранить ритм.

ритм то сохранился, но ценой потери понятности текста
русскому читателю, во всяком случае из Поволжья.

про криничку не говорю, она прокоментирована.

но слова «хлопцы», и тем более «девчина» — не русские.
не то, чтобы они не понятны, понятны с трудом-съ,
но являются чужеродными.

1. Слова ДЕВЧИНА в русском языке не существует, есть ДИВЧИНА, так и следует писать.

Дивчина — дева, девица, девушка, девочка, девка, деваха, барышня. (Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.)

2. Вы с трудом понимаете Пушкина, беда.

«Ты, хлопец, может быть не трус, да глуп, а мы видали виды.» А.С. Пушкин

А по-моему все понятно. Разъяснение слова «криница» дано.

Может быть вместо «Чернявая девчина..» — «Чернявая девчонка..»?

ну это уж автору перевода решать по вкусу

Украинская «Криниченька» в русском переводе песни?
Неужели тяжело по-русски написать?

Русское слово «КРИНИЦА» по звуку ближе других русских слов к украинскому «КРИНИЧЕНЬКА».

Ежели кому-то из русских не понятно, что за диво «криница», то их нужно отправлять к русским толковым словарям, дабы русский язык знали.

Примеры из русской классики:

Поит дубы холодная КРИНИЦА,
Простоволосая шумит трава,
На радость осам пахнет медуница.
О, где же вы, святые острова.

Чисты воды ключевые,
Родники — струи живые;
В темном лесе — студенец.
В тихой сеннице прохлада;
Над КРИНИЦЕЮ лампада
Золотит Христов венец.

Она ростом невысока
Да, к тому же, молода,
Русая коса по пояс,
В косе лента голубая

А это вообще ЧТО ТАКОЕ?
За что вы ненавидите русский язык? Чем не устроило русское слово НЕВЕЛИЧКА?

Вот пример из русской народной песни:

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
НЕВЕЛИЧКА, круглоличка, (в другом варианте: Сама ростом невеличка)
Румяное личко.

На русском должно быть так:
Она (САМА) ростом НЕВЕЛИЧКА
ЕЩЕ ГОДАМИ молода,
Русая коса ДО поясА,
В косе лента голубая.

Где строфа про перстень, который он хотел дать ей вместо ведёрка, которое она не дала, чтобы «коня напувать» ? Текст — не весь. И фразу «Краще тебе полюбив» нужно перевести как «Полюбил (другую), красивее тебя». «Та, что полюбил (вчера), она — русая, невысокая». За это чернявая дивчина обиделась на хлопца, и ведёрка не дала, и перстень у него не взяла.

Источник