Песни из «Садов наслаждений» исполнит Нуки!
О чем поет прекрасная Ария, голос которой подарила вокалистка рок-группы «Слот» Дария «Нуки» Ставрович? Благодаря адаптации песен на русский язык мы с вами можем узнать об этом! Редактор из отдела локализации делится впечатлениями, как проходил процесс перевода.
В обновлении ArcheAge 2.5 игроки смогут встретиться с проекцией Арии — известной иферийской певицы, для этого лишь нужно попасть в новый инстанс «Сады наслаждений». В мире ArcheAge она суперзвезда и протеже Анталлона. Ее милая и безобидная на первый взгляд музыка на самом деле — ритуалы смерти, превращающие слушателей в живых мертвецов.
Часть игроков уже слышала эти песни на корейском языке, и всем не терпелось узнать, как зазвучат композиции на русском. Инстанс стал доступен на время публичного тестирования, и некоторые из вас уже смогли услышать зажигательные песни. В русскоязычной версии голос Арии подарила Дария «Нуки» Ставрович — вокалистка группы «СЛОТ» и основательница сольного проекта «Нуки».
Теперь и вы узнаете, о чем поет прекрасная девушка!
К слову, перевод песен — занятие весьма непростое. Редактор из отдела локализации расскажет о том, как проходил процесс адаптации песни на русский язык:
«Перевод песен – дело непростое даже в том случае, если речь идет о родственных языках, а что уж говорить о корейском и русском. Перед нами стояла задача не просто передать смысл оригинала, но и уложить его в непривычные ритмы и музыкальные фразы. Поэтому мы сделали подстрочник песен, а затем выбрали ключевые элементы, которые необходимо было сохранить: песенные образы (танцовщицы, являющейся певице во снах, и девушки, прощающейся в Садах со своим возлюбленным-воином), а также образ самой Арии: восходящая звезда, протеже одной из самых могущественных личностей в истории иферийской империи, харизма и задор — и в то же время осознание того, что в случае малейшей ошибки ее ждет страшная участь (об этом вы узнаете подробнее, выполняя задания в Садах наслаждений).
Эти материалы мы передали автору, обладающему значительным опытом работы с подобными проектами. Результат показался нам замечательным — автору удалось сохранить все необходимые образы и донести их до нашего пользователя изобразительными средствами русского языка, так что перевод не выглядит чужеродной нашему уху калькой».
Совсем скоро вы услышите эти песни в самой игре, ведь обновление 2.5 уже не за горами!
О чем поет прекрасная Ария, голос которой подарила вокалистка рок-группы «Слот» Дария «Нуки» Ставрович? Благодаря адаптации песен на русский язык мы с вами можем узнать об этом! Редактор из отдела локализации делится впечатлениями, как проходил процесс перевода.
Источник
Archeage. Сады наслаждения. Ария и ее пируэт. летун #shorts
Приятного просмотра 👀. Привет, меня зовут Роман Кошкин. Канал посвящён фотоохоте, развлечениям и видеоиграм. Надеюсь на вашу поддержку. Как Вам видео: Archeage. Сады наслождения. Ария и ее пируэт. летун #shorts? Просмотрев видео ролик даже в фоновом режиме до конца Вы поможете развития канала. Если есть желание помочь каналу, то буду рад вашей активности. Стань моим другом в aliexpress. https://s.click.aliexpress.com/e/bvhCYgIA Letyshops — https://letyshops.com/winwin?ww=4455022 в вк — https://vk.com/romarik_tv Rutube Природа — https://rutube.ru/channel/23502327/ Rutube Games — https://rutube.ru/channel/23775262/ Яндекс Дзен — https://zen.yandex.ru/id/6075d8f3a1de4965df2599b8 Ютуб Природа — https://www.youtube.com/c/Romarik Ютуб Игры https://www.youtube.com/channel/UCK17FmAj9Nz0xVVxRUR438g Поддержать канал рублём: https://www.donationalerts.com/r/romarikru Спасибо вам за просмотр. Если вам понравилось видео🤗 подпишитесь на канал или поставьте 👍или👎. До новых встреч #Romarik #Ромарик #Romario #Romarikru #Ромарикру #Romaric #Archeage #Аркейдж #Архейдж #MMORPG #Gameplay Системные требования к игре : «Минимальные» CPU Intel Core2 Duo HDD 76Gb (NTFS) RAM 4Gb GPU nVidia GeForce 8000 512Mb (Radeon HD 4000 512Mb) Windows 8.1 «Рекомендуемые» CPU Intel Core i7 HDD 76Gb (NTFS) RAM 4Gb/8Gb (64bit) GPU nVidia GeForce GTX 660 (Radeon HD 7850) Windows 10 Игра / Games 12+
Источник